0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Rejoignez Telegram : <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:30,850 --> 00:00:40,850
- LE GARÇON D'À CÔTÉ (2015) -

2
00:00:52,686 --> 00:00:54,256
(CLAIRE haletant) 

3
00:00:58,025 --> 00:01:00,369
<i>GARRETT : Je veux rentrer à la maison, Claire.
Laisse-moi rentrer à la maison.</i>

4
00:01:01,194 --> 00:01:02,502
S'il vous plaît.
CLAIRE : Sortez.

5
00:01:03,163 --> 00:01:04,540
Sortir!

6
00:01:07,501 --> 00:01:08,741
(arnaques) 

7
00:01:09,670 --> 00:01:11,877
KEVIN : Ne me dis pas que papa ne reviendra pas.
Ne me dis pas ça.

8
00:01:12,573 --> 00:01:14,610
Kévin, attends. Kévin ?

9
00:01:24,284 --> 00:01:25,285
VICKY : Claire.

10
00:01:25,385 --> 00:01:27,058
Je t'aime comme une sœur,
mais tu dois

11
00:01:27,120 --> 00:01:28,622
obtenir le divorce
papiers signés

12
00:01:28,722 --> 00:01:30,030
et passer à autre chose.

13
00:01:30,791 --> 00:01:32,862
Cela fait neuf mois.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,530
Quoi? Avez-vous
des doutes ?

15
00:01:35,128 --> 00:01:36,471
Je dîne.

16
00:01:36,563 --> 00:01:37,906
Avec Garrett ?

17
00:01:38,031 --> 00:01:39,977
oh, espèce de chatte !

18
00:01:40,067 --> 00:01:41,705
C'est pour l'anniversaire de Kevin.

19
00:01:41,768 --> 00:01:45,215
Honnêtement, Vicky, parfois je
je pense que vous êtes contre nous.

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,307
Qui est « nous » ?

21
00:01:46,406 --> 00:01:47,783
Toi et moi,
ou toi et lui,

22
00:01:47,874 --> 00:01:49,114
parce que je suis un peu
je pensais que c'était fait.

23
00:01:50,110 --> 00:01:51,555
C'est le père de mon enfant.

24
00:01:51,612 --> 00:01:53,421
Qui triche
avec la secrétaire

25
00:01:53,480 --> 00:01:55,551
chaque fois qu'il y va
au bureau à domicile.

26
00:01:55,782 --> 00:01:56,954
Apporte un tout nouveau sens

27
00:01:57,050 --> 00:01:58,290
au « le régal de San Francisco ».

28
00:01:58,385 --> 00:01:59,420
Pas drôle.

29
00:01:59,553 --> 00:02:02,329
Il a dit qu'elle sentait le chocolat
biscuits aux pépites. (CLATQUES D'ASSIETTES) 

30
00:02:02,422 --> 00:02:04,265
Au revoir. je suis juste
citant son email.

31
00:02:04,324 --> 00:02:07,305
Vous n’êtes pas obligé ! D'accord?

32
00:02:08,295 --> 00:02:11,139
Parce que c'est
brûlé dans mon esprit.

33
00:02:11,231 --> 00:02:12,574
Pour toujours.

34
00:02:16,336 --> 00:02:19,977
Et pour votre information, il ne le fait pas
je n'irai plus à San Francisco.

35
00:02:21,241 --> 00:02:24,779
Alors, arrêtez d’en parler.
Ce n'est pas juste.

36
00:02:24,845 --> 00:02:26,586
CLAIRE : Ta-da !
Faire un vœu.

37
00:02:26,647 --> 00:02:27,785
GARRETT : Joyeux anniversaire !

38
00:02:28,582 --> 00:02:30,653
C'est toi qui a fait ça ?
Bien sûr!

39
00:02:30,751 --> 00:02:32,355
Allez. j'ai été
attendre toute la journée.

40
00:02:32,452 --> 00:02:33,760
Je veux que tu voies ça.

41
00:02:34,955 --> 00:02:36,525
KÉVIN : D’accord.
Je vais t'aider.

42
00:02:36,623 --> 00:02:38,000
KEVIN : Un, deux, trois !

43
00:02:38,258 --> 00:02:39,965
GARRETT : Ta-da !

44
00:02:40,027 --> 00:02:42,769
Oh mon G" ! Mère
Hein ?

45
00:02:42,829 --> 00:02:44,035
C'est comme un puissant

46
00:02:44,131 --> 00:02:46,634
tour de jeu
avec une glacière arctique.

47
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Et tu as fait ça ?

48
00:02:47,801 --> 00:02:49,940
Trois week-ends d'affilée.
Triple processeur.

49
00:02:50,003 --> 00:02:52,176
Papa, merci beaucoup.
<couleur de police="

50
00:02:52,272 --> 00:02:53,945
Faisons du gâteau.

51
00:02:55,976 --> 00:02:58,149
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire pour la Fête du Travail ?

52
00:02:58,211 --> 00:02:59,781
Je ne sais pas. Pourquoi?

53
00:02:59,846 --> 00:03:01,689
Je pensais qu'on irait camper
comme au bon vieux temps.

54
00:03:01,815 --> 00:03:04,022
KEVIN : Maman aussi ?
GARRETT : Ouais, bien sûr. C'est ce que je pensais.

55
00:03:04,117 --> 00:03:05,824
Oh, ce sera très amusant.
Nous pourrions attraper du poisson,

56
00:03:05,886 --> 00:03:07,126
et, maman,
tu pourrais le cuisiner.

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,530
Ouais, ça a l'air
comme beaucoup de plaisir.

58
00:03:08,622 --> 00:03:09,965
S'il te plaît?
(RIRES)

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,367
Regarde-toi, tu as du schmutz partout.
Allez nettoyer.

60
00:03:12,459 --> 00:03:14,735
D'accord. Très bien,
je reviens tout de suite.

61
00:03:14,828 --> 00:03:16,466
Allez, qu'est-ce que tu dis ?

62
00:03:16,697 --> 00:03:17,835
Euh...

63
00:03:19,332 --> 00:03:20,834
Quand étais-tu
tu penses y aller ?

64
00:03:21,068 --> 00:03:22,570
je reviens de
un voyage d'affaires

65
00:03:22,669 --> 00:03:24,148
le jeudi
avant la Fête du Travail.

66
00:03:24,471 --> 00:03:25,814
Un voyage d'affaires ?

67
00:03:25,872 --> 00:03:27,317
Ouais. Revenir
jeudi soir,

68
00:03:27,374 --> 00:03:28,512
nous partirons, trois jours.

69
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
Où?

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,814
Cette vieille cabane où nous avions l'habitude
allez à Mammoth Lakes.

71
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
KEVIN : Ça a l’air génial !

72
00:03:33,980 --> 00:03:35,015
(SOUPIR) 

73
00:03:35,082 --> 00:03:38,188
Non, je voulais dire où
c'est ton voyage d'affaires ?

74
00:03:39,686 --> 00:03:42,326
Laissez-moi deviner. San Francisco ?

75
00:03:42,823 --> 00:03:44,393
C'est du travail.
Ce n'est pas ce que tu penses.

76
00:03:44,858 --> 00:03:46,030
Est-ce qu'elle y travaille toujours ?

77
00:03:46,193 --> 00:03:47,695
Claire, ça n'a pas d'importance.

78
00:03:47,761 --> 00:03:49,502
Non, je suppose
ça n'a pas d'importance.

79
00:03:50,697 --> 00:03:51,903
Maman?
Ouais?

80
00:03:51,998 --> 00:03:53,409
Alors, tu viens ou pas ?

81
00:03:53,500 --> 00:03:54,672
Mmmm. Vous savez quoi?

82
00:03:54,735 --> 00:03:57,181
C'est le week-end
avant la rentrée scolaire.

83
00:03:57,237 --> 00:04:00,775
Alors, vous savez, vous devriez
reste juste un voyage entre gars.

84
00:04:00,874 --> 00:04:03,252
Vous allez vous amuser.

85
00:04:03,343 --> 00:04:04,788
D'accord
D'accord

86
00:04:14,354 --> 00:04:15,594
(arnaques) 

87
00:04:33,373 --> 00:04:36,377
CLAIRE : Kévin !
Chérie, on doit y aller.

88
00:04:37,978 --> 00:04:39,321
Kévin !

89
00:04:39,412 --> 00:04:40,755
Je sais.

90
00:04:42,549 --> 00:04:44,893
Maman, la porte est coincée.
<couleur de police="

91
00:04:44,951 --> 00:04:46,589
Maman, regarde,
pouvons-nous simplement l'oublier ?

92
00:04:46,653 --> 00:04:48,929
Parce que je ne veux pas
voir un autre médecin, d'accord ?

93
00:04:48,989 --> 00:04:50,662
Il ne te le dira pas
quelque chose de différent.

94
00:04:50,757 --> 00:04:53,067
C'est le meilleur allergologue
dans la Vallée, d'accord ?

95
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
Nous y allons.
Vous savez quoi?

96
00:04:54,961 --> 00:04:56,497
Je vais lever la porte,
vous tirez sur le cordon.

97
00:04:56,596 --> 00:04:59,577
D'accord. D'accord.

98
00:05:01,568 --> 00:05:02,672
D'accord, tu es prête, maman ?

99
00:05:03,603 --> 00:05:05,742
Tirez-le simplement ! C'est trop lourd.
(BÉGAIEMENT)

100
00:05:05,806 --> 00:05:07,285
C'est trop lourd.
Tire-le vers le haut, bébé.

101
00:05:07,340 --> 00:05:09,013
(GROGNANTS) J'ai le n.

102
00:05:10,177 --> 00:05:12,521
Je peux réparer ça
pour toi si tu veux.

103
00:05:13,513 --> 00:05:15,151
Et vous l'êtes ?

104
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
Mon neveu.

105
00:05:17,150 --> 00:05:18,788
Oh, hé, M. Sandborn.

106
00:05:18,852 --> 00:05:21,833
Noé. je reste
à côté avec mon oncle.

107
00:05:21,922 --> 00:05:22,992
Claire.

108
00:05:23,089 --> 00:05:24,659
Il est là pour m'aider

109
00:05:24,758 --> 00:05:27,329
quand je reçois le, euh
transport de la moelle osseuse.

110
00:05:27,427 --> 00:05:28,462
Droite.

111
00:05:28,595 --> 00:05:30,472
"Transplantation", Oncle Bob.
"Transplanter."

112
00:05:30,530 --> 00:05:31,668
Oh ouais.
(RIRES) 

113
00:05:31,765 --> 00:05:34,109
Il a un vrai talent
pour réparer les choses.

114
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
NOAH : Je peux, euh, lacter un
regarde ça très vite.

115
00:05:36,603 --> 00:05:37,946
Hé, comment vas-tu ?
Je m'appelle Noé.

116
00:05:38,004 --> 00:05:39,642
Kévin. Ouais. Euh...

117
00:05:40,140 --> 00:05:41,278
je ne sais pas
quel est le problème.

118
00:05:41,341 --> 00:05:43,116
C'est peut-être
hors piste, mais...

119
00:05:43,176 --> 00:05:45,019
Non. En fait,
c'est l'embrayage.

120
00:05:45,111 --> 00:05:47,352
Nous pouvons en obtenir un autre au
quincaillerie si tu veux.

121
00:05:47,447 --> 00:05:48,619
Tu veux y aller ? Allez.

122
00:05:48,682 --> 00:05:51,663
Eh bien, tu sais, en fait, nous
j'avais un endroit où être,

123
00:05:51,718 --> 00:05:54,028
mais maintenant que
nous allons être en retard...

124
00:05:54,120 --> 00:05:55,121
Maman ?

125
00:05:57,023 --> 00:05:58,331
D'accord

126
00:05:58,391 --> 00:05:59,893
Allez-y.
Cool.

127
00:05:59,993 --> 00:06:02,166
D'accord. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Toi aussi.

128
00:06:02,229 --> 00:06:03,230
Oncle Bob ?
Est-ce que ça va aller ?

129
00:06:03,330 --> 00:06:04,707
Ouais, bien sûr, je vais bien.

130
00:06:04,798 --> 00:06:06,141
Regardez-moi.
(EN RIANT)

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,577
<couleur de police="
M. SANDBORN : Je t'aime aussi.

132
00:06:09,302 --> 00:06:10,804
Ses parents sont décédés l'année dernière.

133
00:06:11,504 --> 00:06:14,314
Je suis tout ce qu'il a maintenant
à la manière de la famille.

134
00:06:15,208 --> 00:06:16,812
Il a l'air d'être un gentil garçon.

135
00:06:16,877 --> 00:06:18,322
Ouais, il l'est.

136
00:06:18,378 --> 00:06:20,881
Tu es partant pour un café ?

137
00:06:20,981 --> 00:06:22,756
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
Allez.

138
00:06:23,149 --> 00:06:25,652
KEVIN : Donc, tout le temps,
c'était l'embrayage.

139
00:06:25,719 --> 00:06:26,823
NOAH : Mm-hmm.

140
00:06:27,053 --> 00:06:28,999
Quel âge as-tu,
de toute façon?

141
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
Presque 20.

142
00:06:30,724 --> 00:06:31,896
Mais tu ne l'es pas
d'ici.

143
00:06:31,992 --> 00:06:34,097
Non, San Bernardino.

144
00:06:34,194 --> 00:06:37,107
Mon oncle, en fait,
mon grand-oncle, euh,

145
00:06:37,197 --> 00:06:39,006
il avait besoin d'aide,
J'avais besoin d'un changement,

146
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
alors j'ai pensé que j'irais
retour à l'école ici.

147
00:06:41,534 --> 00:06:42,945
Tu veux dire l'université ?

148
00:06:43,169 --> 00:06:45,376
Il y avait ça, euh...

149
00:06:45,438 --> 00:06:46,678
Accident.

150
00:06:46,740 --> 00:06:48,515
Du coup, j'ai perdu du temps.

151
00:06:48,575 --> 00:06:50,248
Alors je vais finir
au lycée Monroe.

152
00:06:50,510 --> 00:06:53,423
C'est là que je vais. Ma mère
en fait, il y enseigne.

153
00:06:53,914 --> 00:06:56,690
Elle a l'air trop cool
être enseignant.

154
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
Elle est cool.

155
00:06:57,951 --> 00:06:59,123
Pour une maman.

156
00:07:00,086 --> 00:07:02,930
D'accord. Nous avons tout.

157
00:07:03,023 --> 00:07:04,764
Prêt à partir ?
Ouais, allons-y.

158
00:07:04,858 --> 00:07:06,235
D'accord

159
00:07:06,293 --> 00:07:07,636
Voilà, monsieur.
Merci.

160
00:07:09,195 --> 00:07:10,230
Waouh.

161
00:07:10,463 --> 00:07:12,534
Tu peux payer pour ça ?

162
00:07:13,266 --> 00:07:14,540
Quoi?
Euh...

163
00:07:14,601 --> 00:07:16,444
KÉVIN : Écoute,
c'est Allie Callahan, d'accord ?

164
00:07:16,536 --> 00:07:18,482
Elle est la plus
belle fille à l'école

165
00:07:18,571 --> 00:07:20,983
et je n'arrive tout simplement pas à réfléchir quand je suis avec elle.
Alors, peux-tu...

166
00:07:21,074 --> 00:07:22,553
Je ne sais pas.
Je déteste te dire ça,

167
00:07:22,609 --> 00:07:24,213
mais elle t'a déjà vu.

168
00:07:24,311 --> 00:07:25,483
Continue juste
et parle-lui.

169
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
Et dire quoi ?

170
00:07:27,047 --> 00:07:30,119
Dis-lui simplement,

171
00:07:30,216 --> 00:07:32,628
"Voici quelques pièces de garage.
Combien ?"

172
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
Aller!
Ouah. Très drôle. Ouais.

173
00:07:34,721 --> 00:07:35,825
Allez.
Merci.

174
00:07:36,389 --> 00:07:38,164
Vous voulez que j'échoue.

175
00:07:41,227 --> 00:07:42,228
Salut.
Salut, Kévin.

176
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
Salut Allie. Euh, je ne l'ai pas fait
je sais que tu as travaillé ici.

177
00:07:45,098 --> 00:07:46,668
Mon père fait
mon frère et moi

178
00:07:46,766 --> 00:07:49,076
faire des quarts de travail fractionnés
pour gagner de l'argent pour l'essence.

179
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Cela pourrait être pire.

180
00:07:50,603 --> 00:07:52,583
Si tu n'avais pas de frère,
tu travaillerais à temps plein.

181
00:07:52,639 --> 00:07:53,913
Noé Sandborn.

182
00:07:53,974 --> 00:07:55,817
Allié. Ravi de vous rencontrer.

183
00:07:55,909 --> 00:07:56,979
Ravi de te rencontrer également.

184
00:07:57,077 --> 00:07:58,488
je suis amis
avec Kevin ici.

185
00:07:58,912 --> 00:08:00,255
Je vais aller regarder autour de moi.

186
00:08:00,313 --> 00:08:01,519
D'accord, bien sûr.

187
00:08:03,249 --> 00:08:04,523
Alors, tu as
une bonne journée ?

188
00:08:04,617 --> 00:08:05,755
Ouais.
Super.

189
00:08:05,819 --> 00:08:07,492
Et toi?
En fait...

190
00:08:11,091 --> 00:08:12,764
Hé, regarde ça.

191
00:08:13,326 --> 00:08:15,431
(ricanements) 
Regardez qui c'est ! Sifflement!

192
00:08:15,528 --> 00:08:16,666
Hé! Whoa, whoa, whoa !

193
00:08:16,763 --> 00:08:17,833
D'accord, d'accord !

194
00:08:17,931 --> 00:08:20,002
ALLIE : Jason ! Les gars!
FORREST : As-tu fait pipi ?

195
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
Oh, qu'est-ce que c'est, hein ? Allez.

196
00:08:21,701 --> 00:08:22,941
Est-ce votre EpiPen ?

197
00:08:23,003 --> 00:08:24,539
Votre petit
sac à pénis ?

198
00:08:24,637 --> 00:08:27,117
Les gars, arrêtez ça !
Sortez du magasin !

199
00:08:27,207 --> 00:08:29,016
L'enfant pisse toujours sur le lit.
Sortez tous les trois !

200
00:08:29,109 --> 00:08:31,487
D'accord, d'accord,
bien, bien.

201
00:08:31,611 --> 00:08:34,455
A plus tard, Whizzy. Reste à l'écart
à partir de liquides. (RESPIRATION FORTE) 

202
00:08:35,715 --> 00:08:37,490
Hé, Noé,
es-tu prêt à partir ?

203
00:08:38,551 --> 00:08:40,861
Euh, Allie, combien
est-ce que ça va être ?

204
00:08:40,954 --> 00:08:42,831
ALLIE : Je vais appeler.
(BIP DE LA CAISSE ENREGISTREUSE) 

205
00:08:44,124 --> 00:08:45,728
NOAH : L'embrayage est prêt.
Nous allons tous bien.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Tu as soif ?

207
00:08:48,128 --> 00:08:49,368
(GROGNANTS) Ouais.

208
00:08:49,462 --> 00:08:52,238
Merci d'avoir réparé la porte.
Et pour l'avoir inclus.

209
00:08:53,533 --> 00:08:55,570
Hé, il y avait ce gamin
à la quincaillerie

210
00:08:55,668 --> 00:08:57,204
lui donner du fil à retordre.

211
00:08:57,470 --> 00:08:58,847
Jason Zimmer?

212
00:09:00,340 --> 00:09:02,377
Hum, un gamin skateur, cheveux roux,

213
00:09:02,475 --> 00:09:03,647
regard stupide en permanence
sur son visage ?

214
00:09:04,477 --> 00:09:07,321
Ce serait celui-là. Gardé
en l'appelant "The Whiz".

215
00:09:07,514 --> 00:09:08,652
(INHALER) 

216
00:09:09,082 --> 00:09:10,152
(SOUPIR) 

217
00:09:11,985 --> 00:09:13,362
Il a en fait eu un incident

218
00:09:13,420 --> 00:09:15,058
il y a quelques années
sur une aire de jeux

219
00:09:15,155 --> 00:09:18,568
où il s'est fait piquer par une abeille,
et sa gorge s'est enflée

220
00:09:18,658 --> 00:09:21,229
et il a paniqué

221
00:09:21,995 --> 00:09:23,338
et j'ai perdu le contrôle.

222
00:09:23,396 --> 00:09:24,875
Sifflement.
Sifflement.

223
00:09:25,231 --> 00:09:26,369
(RIRES) continue, mec.

224
00:09:26,499 --> 00:09:29,673
Les enfants peuvent être cruels. Surtout
des enfants comme Jason Zimmer.

225
00:09:30,503 --> 00:09:33,347
Mais s'il vous plaît,
ne lui dis pas que je te l'ai dit.

226
00:09:33,406 --> 00:09:34,510
Il serait mortifié.

227
00:09:35,341 --> 00:09:37,218
Vous pouvez me faire confiance.

228
00:09:39,846 --> 00:09:42,588
Quoi qu'il en soit, euh, vous êtes prêt.

229
00:09:43,783 --> 00:09:47,754
C'est très excitant. Très
moment passionnant. (RIANT) 

230
00:09:48,888 --> 00:09:50,424
(VOURDISSEMENT DE LA PORTE DE GARAGE) 

231
00:09:51,391 --> 00:09:52,870
Ça marche !

232
00:09:52,959 --> 00:09:54,233
(LES DEUX RIENT) 

233
00:09:55,361 --> 00:09:56,601
Merci.

234
00:09:57,797 --> 00:09:58,969
(SOUPIR) 

235
00:10:33,266 --> 00:10:34,336
(RIRES) 

236
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
NOAH : je vais décoller
cette couverture très rapidement.

237
00:10:42,909 --> 00:10:44,911
Mettez-le là-bas.
KEVIN : Sur le terrain ?

238
00:10:45,078 --> 00:10:46,682
Euh, n'importe où. Il suffit de définir
ça n'a pas d'importance.

239
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Le poser' ?
Ouais.

240
00:10:47,914 --> 00:10:49,518
Très bien, maintenant ça
mauvais garçon ici

241
00:10:49,616 --> 00:10:51,186
c'est l'alternateur.
Vous savez ce que ça fait ?

242
00:10:51,284 --> 00:10:53,093
Non.
Il charge la batterie.

243
00:10:53,153 --> 00:10:54,632
Alors, je vais
fais-en un morceau,

244
00:10:54,754 --> 00:10:56,427
tu vas faire l'autre, d'accord ?
D'accord.

245
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
NOÉ : D’accord ?
KÉVIN : Ouais.

246
00:10:59,325 --> 00:11:01,669
NOAH : En fait, tu es
aller dans le sens inverse.

247
00:11:01,761 --> 00:11:02,762
KÉVIN : Ouais.

248
00:11:02,829 --> 00:11:03,967
Très bien, nous allons
regarde l'alternateur.

249
00:11:04,030 --> 00:11:06,476
Tu le desserre
plutôt que de le resserrer.

250
00:11:07,333 --> 00:11:09,313
(LANCEMENT) 
KÉVIN : Comment ça ?

251
00:11:10,603 --> 00:11:12,640
C'est là-dedans. Tu veux
Finir, Noah ?

252
00:11:12,705 --> 00:11:14,207
Je vais le faire là-dedans.

253
00:11:15,008 --> 00:11:16,681
D'accord.
(LANCEMENT) 

254
00:11:19,279 --> 00:11:20,883
KEVIN : Ouais, celui-là
il en faut deux....

255
00:11:23,283 --> 00:11:24,853
Assurez-vous que c'est
en fait là-dedans.

256
00:11:24,951 --> 00:11:26,453
À droite?

257
00:11:39,499 --> 00:11:40,739
(INHALER FORTEMENT)

258
00:11:49,809 --> 00:11:52,881
<couleur de police="
VICKY : D’accord, je change de sujet.

259
00:11:53,146 --> 00:11:56,059
Euh, combien de temps vas-tu
ton oncle est à l'hôpital ?

260
00:11:56,149 --> 00:11:57,651
Euh, je ne sais pas.

261
00:11:58,518 --> 00:12:00,259
Il s'agit de
la prise de greffe.

262
00:12:01,487 --> 00:12:03,558
Eh bien, jusqu'à ce qu'il aille mieux, tu
je peux venir dîner ici

263
00:12:03,656 --> 00:12:04,999
n'importe quand, d'accord ?

264
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
Je ne veux pas que tu manges
par vous-même. Je suis sérieux.

265
00:12:06,859 --> 00:12:08,770
Merci, mais je ne le fais pas
wanna impose.

266
00:12:09,229 --> 00:12:11,675
Oh, je le fais. Surtout si
elle prépare le guacamole.

267
00:12:11,731 --> 00:12:13,404
Vous n'êtes pas une imposition.

268
00:12:13,499 --> 00:12:14,910
Etes-vous en train de dire que je le suis ?
Mmmm.

269
00:12:15,001 --> 00:12:16,537
Eh bien, dans ce cas,
ça ne me dérangerait pas

270
00:12:16,603 --> 00:12:17,843
imposer à votre
cours de littérature.

271
00:12:19,105 --> 00:12:21,085
Oh non, mec,
tu ne veux pas faire ça.

272
00:12:21,174 --> 00:12:22,414
Ils l'appellent
"Le Broyeur."

273
00:12:22,508 --> 00:12:23,714
C'est comme ça qu'ils m'appellent ?

274
00:12:23,776 --> 00:12:24,777
Oui.
Ouais.

275
00:12:24,844 --> 00:12:26,221
Vous savez quoi? Emportez votre propre assiette.
(RIRES) 

276
00:12:26,346 --> 00:12:27,518
Nettoyer toute la vaisselle.

277
00:12:28,181 --> 00:12:29,251
(VICKY RIANT) 

278
00:12:29,349 --> 00:12:31,386
VICKY : Maintenant, il est vraiment
inquiet à ce sujet.

279
00:12:31,618 --> 00:12:33,029
(GÉMISSEMENTS)
(SOUPIR)

280
00:12:33,386 --> 00:12:34,626
Un enfant étrange.

281
00:12:34,721 --> 00:12:35,927
Pourquoi?

282
00:12:36,689 --> 00:12:38,032
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.

283
00:12:38,258 --> 00:12:39,430
N'essayez pas si fort.

284
00:12:40,860 --> 00:12:43,204
D'accord. Il est intéressé
en littérature ?

285
00:12:45,231 --> 00:12:46,938
Dans les classiques.

286
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
De retour à San Bernardino,
nous étudiions l'Odyssée.

287
00:12:49,869 --> 00:12:51,712
Tu veux que je t'aide
tu es sorti avec ça ?

288
00:12:51,771 --> 00:12:53,944
Bien sûr. Voici.

289
00:12:54,040 --> 00:12:55,781
Tu sais, j'enseigne
Homer le semestre prochain.

290
00:12:55,875 --> 00:12:57,149
Vraiment? C'est mon préféré.

291
00:12:57,410 --> 00:12:58,480
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

292
00:12:58,578 --> 00:13:00,216
Deuxièmement ça.

293
00:13:00,280 --> 00:13:02,123
Mec, tu dois
lisez l'Iliade.

294
00:13:02,248 --> 00:13:04,592
Achille c'est ça
un dur à cuire total.

295
00:13:04,717 --> 00:13:05,957
Colérique, plein de fierté,

296
00:13:06,052 --> 00:13:08,089
complètement consommé
par ses émotions.

297
00:13:08,288 --> 00:13:09,426
Tu sais ce qu'il
appelé Agamemnon ?

298
00:13:09,489 --> 00:13:10,593
OMS?

299
00:13:10,890 --> 00:13:13,166
"Une pitoyable excuse
pour un roi. »

300
00:13:13,960 --> 00:13:15,906
À son visage.

301
00:13:16,162 --> 00:13:17,573
Il a tué ce type, Hector.

302
00:13:17,630 --> 00:13:18,938
Mais au lieu de me cacher
comme une chatte, il...

303
00:13:18,998 --> 00:13:21,239
Il a traîné son cadavre partout
pour que tout le monde puisse le voir.

304
00:13:21,301 --> 00:13:23,747
Oui! Il se tenait à ses côtés
actions, bonnes ou mauvaises.

305
00:13:23,803 --> 00:13:26,579
Eh bien, parce que pour lui
ils étaient justifiés.

306
00:13:26,639 --> 00:13:28,243
Avez-vous une idée
de quoi ils parlent ?

307
00:13:28,308 --> 00:13:30,015
Non.
Non.

308
00:13:33,246 --> 00:13:35,123
Homer est un génie,
mon homme.

309
00:13:35,181 --> 00:13:39,254
Tout comme Shakespeare,
Byron, Zeppelin, Dylan.

310
00:13:39,419 --> 00:13:40,489
Pouah.

311
00:13:40,787 --> 00:13:42,130
Poètes.

312
00:13:43,089 --> 00:13:44,124
Poètes.

313
00:13:45,258 --> 00:13:48,967
Poètes.

314
00:13:49,028 --> 00:13:50,166
<couleur de police="

315
00:13:51,497 --> 00:13:52,771
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME)

316
00:13:54,767 --> 00:13:56,144
(LE MOTEUR DÉMARRE)

317
00:13:58,438 --> 00:14:00,281
GARRETT : Je l'aurai
retour dimanche après-midi !

318
00:14:00,340 --> 00:14:02,149
Au revoir, maman, je t'aime !

319
00:14:04,310 --> 00:14:05,550
(CRISSEMENT DE PNEUS)

320
00:14:19,225 --> 00:14:20,829
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

321
00:14:23,963 --> 00:14:25,704
Oh, hé, Noé,
entrez.

322
00:14:25,798 --> 00:14:27,368
Tu sais,
Kevin est déjà parti.

323
00:14:27,467 --> 00:14:30,710
En fait, j'ai choisi
quelque chose pour toi.

324
00:14:33,072 --> 00:14:34,073
<couleur de police="

325
00:14:36,809 --> 00:14:39,551
Oh mon Dieu,
c'est une première édition ?

326
00:14:39,645 --> 00:14:42,182
Je ne peux pas accepter ça, ça
ça a dû coûter une fortune !

327
00:14:42,248 --> 00:14:45,058
C'était un dollar dans un vide-grenier.
La poubelle d'un homme.

328
00:14:45,718 --> 00:14:46,992
(RIRES)

329
00:14:47,687 --> 00:14:49,394
Noah, je ne peux pas.
Honnêtement...

330
00:14:49,489 --> 00:14:50,490
Claire, s'il te plaît !

331
00:14:50,556 --> 00:14:52,194
J'ai mangé ici
chaque nuit.

332
00:14:52,258 --> 00:14:53,669
Cela signifierait beaucoup pour moi.

333
00:14:58,331 --> 00:14:59,503
Merci.

334
00:15:03,536 --> 00:15:05,447
C'est le vôtre ?
CLAIRE: Oh, no.

335
00:15:05,671 --> 00:15:07,708
C'était un cadeau
de Vicky.

336
00:15:08,040 --> 00:15:09,542
(rires) Pourquoi ?

337
00:15:09,675 --> 00:15:13,248
Ce genre de chaussures est pour
les femmes essayant d'être sexy.

338
00:15:13,713 --> 00:15:15,522
Vous n'avez pas besoin d'essayer.

339
00:15:19,185 --> 00:15:21,222
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû, euh...

340
00:15:21,587 --> 00:15:23,624
Non, non, ça va.

341
00:15:32,899 --> 00:15:34,276
(GRONDEMENT DE TONNERRE) 

342
00:16:47,440 --> 00:16:49,351
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

343
00:16:50,776 --> 00:16:51,846
VICKY : (AU TÉLÉPHONE) Où es-tu ?

344
00:16:51,944 --> 00:16:53,184
CLAIRE : Presque là.

345
00:16:53,279 --> 00:16:54,519
(GROINS) Eh bien, dépêche-toi !

346
00:16:54,614 --> 00:16:55,684
Vicky, je ne peux pas faire ça !

347
00:16:55,781 --> 00:16:57,158
je n'ai pas eu de rendez-vous
dans 18 ans,

348
00:16:57,216 --> 00:16:59,162
je ne sais même pas
que faire plus !

349
00:16:59,318 --> 00:17:01,730
(Soupirs) Trois choses.
Premièrement, riez beaucoup.

350
00:17:01,821 --> 00:17:03,892
Deux, décolle
votre alliance.

351
00:17:03,990 --> 00:17:05,867
Trois, donne-lui la tête.
Quoi?

352
00:17:05,958 --> 00:17:08,336
Blague!
Venez ici, pronto !

353
00:17:08,661 --> 00:17:10,334
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 

354
00:17:12,665 --> 00:17:14,201
ETHAN : Et plus on se rapproche
J'arrive à cette voiture,

355
00:17:14,300 --> 00:17:16,803
l'odeur devient plus forte
et plus fort. (RIANT) 

356
00:17:17,470 --> 00:17:19,074
Et je m'approche de
la fenêtre du gars,

357
00:17:19,171 --> 00:17:20,548
baisse la fenêtre,

358
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
Je regarde et continue
le siège passager est

359
00:17:23,643 --> 00:17:24,678
son chien mort !

360
00:17:24,977 --> 00:17:26,320
(RIANT) 
Vous ne me l'avez pas dit.

361
00:17:27,346 --> 00:17:29,724
Ethan me dit que tu enseignes.

362
00:17:29,815 --> 00:17:30,885
Anglais, n'est-ce pas ?

363
00:17:30,983 --> 00:17:33,224
Les classiques.
Ouah.

364
00:17:33,719 --> 00:17:34,925
Qu'est-ce que cela signifie?

365
00:17:36,022 --> 00:17:37,558
Oh. Non, il a juste
signifie comme un compliment,

366
00:17:37,657 --> 00:17:39,568
genre : "Wow, tu enseignes
les classiques."

367
00:17:39,659 --> 00:17:40,729
(RIANT) 

368
00:17:42,028 --> 00:17:43,098
C'est chic.

369
00:17:43,195 --> 00:17:45,197
(RIANT) 
Je veux dire, je ne sais pas

370
00:17:45,264 --> 00:17:46,709
combien d'enfants aujourd'hui
allons utiliser

371
00:17:46,766 --> 00:17:49,110
ce qu'ils apprennent
des classiques.

372
00:17:50,202 --> 00:17:51,681
Aucune offense.

373
00:17:51,737 --> 00:17:54,047
Oh, aucun n'a été pris.
je suis directeur adjoint

374
00:17:54,106 --> 00:17:56,017
et je veux juste voir
ces enfants travaillaient.

375
00:17:56,075 --> 00:17:57,247
On commande ?

376
00:17:57,777 --> 00:17:59,757
C'est idiot moi,
Je veux juste qu’ils soient éduqués.

377
00:18:00,112 --> 00:18:01,523
Je suis bien avec l'éducation,

378
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
mais nous devons
faites-les travailler.

379
00:18:03,549 --> 00:18:06,792
Compétences pratiques.
C'est là que se trouve l'argent.

380
00:18:07,420 --> 00:18:10,526
Ah ! Argent!
C'est donc le but.

381
00:18:10,723 --> 00:18:12,202
Oh. Éthan,
comment va ta mère ?

382
00:18:12,525 --> 00:18:13,595
Calculs biliaires.

383
00:18:13,693 --> 00:18:15,536
Oh, les calculs biliaires.
ETHAN : Mm-hmm.

384
00:18:15,595 --> 00:18:17,597
VICKY : Ce sont ceux-là que tu dépasses ?
Ou est-ce que ce sont les autres pierres ?

385
00:18:17,697 --> 00:18:18,903
<couleur de police="
elle va mieux.

386
00:18:18,965 --> 00:18:22,037
Tu sais, l'argent, c'est bien, sauf
quand il est motivé par la cupidité.

387
00:18:24,036 --> 00:18:26,448
Tu es un petit pétard quand
tu t'énerves, n'est-ce pas ?

388
00:18:26,539 --> 00:18:27,745
Je pense qu'il a arrêté de pleuvoir.

389
00:18:27,807 --> 00:18:29,218
Pétard?

390
00:18:29,275 --> 00:18:31,585
Est-ce ainsi que vous considérez
des femmes avec une opinion ?

391
00:18:31,711 --> 00:18:34,214
Seulement quand ils
pas d'accord avec le mien.

392
00:18:35,881 --> 00:18:37,383
(TOUS LES DEUX RIRE NERVEUSEMENT)

393
00:18:40,219 --> 00:18:41,960
Au plaisir de vous rencontrer, Benny.

394
00:18:42,054 --> 00:18:43,727
No, Claire,
reste, reste !

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,663
J. K. Rowling.

396
00:18:49,929 --> 00:18:51,067
Je suis désolé?

397
00:18:51,130 --> 00:18:52,302
Milliardaire.

398
00:18:52,398 --> 00:18:53,934
Majeure en classiques.

399
00:18:56,268 --> 00:18:57,975
Elle fait beaucoup rire.

400
00:18:59,238 --> 00:19:01,240
Tu dois apprendre à la connaître.

401
00:19:11,017 --> 00:19:12,587
(CLIQUEMENT DE LA BOUTEILLE)
(VERSAGE DE LIQUIDE) 

402
00:19:43,783 --> 00:19:44,784
(SE MOULE) 

403
00:19:51,490 --> 00:19:52,969
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

404
00:19:57,663 --> 00:19:58,698
(BIPS) 

405
00:20:00,366 --> 00:20:02,368
Bonjour ?
NOÉ : Question.

406
00:20:02,468 --> 00:20:06,746
J'ai essayé de décongeler
un poulet au micro-ondes.

407
00:20:06,839 --> 00:20:09,581
Et certains d'entre eux sont
en quelque sorte cuit,

408
00:20:09,675 --> 00:20:11,382
certains ne le sont pas du tout.

409
00:20:11,477 --> 00:20:12,581
Pensez-vous
c'est toujours cool de

410
00:20:12,678 --> 00:20:14,351
manger la partie cuite ?
<couleur de police="

411
00:20:14,413 --> 00:20:17,019
Non! Ne mange pas ça !

412
00:20:17,083 --> 00:20:19,893
Alors, s'il te plaît, viens
et sauve-moi. Euh...

413
00:20:20,586 --> 00:20:21,929
Euh... Euh...

414
00:20:22,421 --> 00:20:24,059
D'accord. (EN RIANT)

415
00:20:24,156 --> 00:20:25,897
Parfait. D'accord.

416
00:20:25,991 --> 00:20:27,197
Oui.

417
00:20:27,359 --> 00:20:28,429
À bientôt.

418
00:20:28,527 --> 00:20:30,097
D'accord

419
00:20:38,537 --> 00:20:40,676
Je veux dire,
cette date était horrible.

420
00:20:41,073 --> 00:20:43,383
Comme ce poulet.
(EN RIANT)

421
00:20:43,509 --> 00:20:45,580
Je suis désolé, je n'ai pas pu récupérer
c'est plus, mais... Tu t'en es bien sorti.

422
00:20:45,678 --> 00:20:46,782
Le mal était fait.

423
00:20:46,879 --> 00:20:49,860
Ouais. Je suis heureux
Je t'avais à côté.

424
00:20:53,853 --> 00:20:54,923
Quoi?

425
00:20:57,189 --> 00:21:00,363
Mon Dieu, tu es belle.
Tu sais ça ?

426
00:21:00,960 --> 00:21:02,303
Oh non, je suis...

427
00:21:02,394 --> 00:21:04,203
Incroyable.

428
00:21:05,030 --> 00:21:08,307
Et doux,
naturel et sexy.

429
00:21:11,403 --> 00:21:12,882
Tellement sexy.

430
00:21:12,938 --> 00:21:14,417
Noé!

431
00:21:14,874 --> 00:21:16,285
Embrasse-moi, Claire.
Juste...

432
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
Je ne peux pas.
Juste une fois.

433
00:21:19,478 --> 00:21:20,821
S'il te plaît.
Je dois y aller.

434
00:21:21,080 --> 00:21:24,061
Ce soir, à la fenêtre...

435
00:21:25,217 --> 00:21:26,719
Tu me regardais.

436
00:21:28,554 --> 00:21:30,056
Je ne peux pas faire ça !

437
00:21:31,423 --> 00:21:32,629
Noé!

438
00:21:32,725 --> 00:21:34,295
Je veux te regarder maintenant.

43900:21:34,393 --> 00:21:37,237
Cela ne peut pas arriver.
Nous ne pouvons pas.

440
00:21:37,296 --> 00:21:38,570
C'est faux !

441
00:21:42,401 --> 00:21:45,746
Cela ne semble pas mal,
est-ce que c'est ?

442
00:21:53,913 --> 00:21:55,324
Attendez.
C'est tellement...

443
00:21:55,414 --> 00:21:57,257
Oh mon Dieu, arrête.

444
00:21:57,316 --> 00:21:58,590
...bon.

445
00:22:03,823 --> 00:22:05,097
Doux.

446
00:22:05,157 --> 00:22:07,763
S'il vous plaît, arrêtez-vous.

447
00:22:07,927 --> 00:22:09,099
(haletant) 

448
00:22:09,261 --> 00:22:10,433
(SONS DE BAISERS)

449
00:22:11,831 --> 00:22:12,935
<couleur de police="

450
00:22:15,467 --> 00:22:17,174
Noé, s'il te plaît !

451
00:22:17,670 --> 00:22:18,944
Arrêt.

452
00:22:21,440 --> 00:22:23,351
Aucun jugement.

453
00:22:26,545 --> 00:22:27,956
Aucune règle.

454
00:22:31,183 --> 00:22:32,355
Juste nous.

455
00:22:32,451 --> 00:22:33,953
Oh mon Dieu.

456
00:22:34,019 --> 00:22:36,226
Une femme comme toi

457
00:22:36,322 --> 00:22:38,029
devrait être chéri.

458
00:22:38,324 --> 00:22:39,803
J'ai adoré.

459
00:22:43,229 --> 00:22:45,209
Laisse-moi t'aimer, Claire.

460
00:23:39,551 --> 00:23:41,861
Tu es parfait

461
00:23:42,521 --> 00:23:44,558
de toutes les manières.

462
00:23:45,591 --> 00:23:46,695
(CLAIRE GÉMISSANT)

463
00:24:11,550 --> 00:24:12,893
(GÉMISSANT)

464
00:24:31,670 --> 00:24:33,581
(RESPIRATION FORTE)

465
00:24:56,996 --> 00:24:58,839
oh mon Dieu!

466
00:25:10,843 --> 00:25:13,016
Hé! Où vas-tu?

467
00:25:13,312 --> 00:25:14,620
Maison.

468
00:25:15,381 --> 00:25:16,382
Je dois rentrer à la maison.

469
00:25:16,482 --> 00:25:17,620
Non, ce n'est pas le cas.

470
00:25:17,683 --> 00:25:19,959
Kevin ne rentre que plus tard.
Prends du café.

471
00:25:20,119 --> 00:25:21,154
Je ne peux pas. Ceci...

472
00:25:21,220 --> 00:25:22,528
C'était incroyable.

473
00:25:26,291 --> 00:25:29,363
Hé, tu passes la deuxième
pensées, c'est normal.

474
00:25:29,461 --> 00:25:31,031
Ce n'est pas normal, d'accord ?

475
00:25:31,130 --> 00:25:33,542
Rien à ce sujet
est normal.

476
00:25:33,632 --> 00:25:35,009
Où est mon manteau ?

477
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
Voudrais-tu juste arrêter
pendant une minute' ?

478
00:25:38,303 --> 00:25:40,408
Écoute, Noé,
Je ne veux pas que tu penses

479
00:25:40,506 --> 00:25:42,144
que rien de tout ça
c'était ta faute, d'accord ?

480
00:25:42,207 --> 00:25:43,880
Je suis l'adulte, je suis celui
ça aurait dû savoir...

481
00:25:43,976 --> 00:25:47,219
Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez!

482
00:25:47,312 --> 00:25:48,882
Ce que nous avons fait n'était pas mal.
Peu importe ce que tu dis,

483
00:25:48,981 --> 00:25:50,153
ce n'était pas faux !

484
00:25:50,215 --> 00:25:51,990
je ne pensais pas
clairement, d'accord ?

485
00:25:52,051 --> 00:25:54,759
J'ai été emporté sur le coup.
J'étais vulnérable

486
00:25:54,853 --> 00:25:57,993
et tu es très gentil.
Non.

487
00:25:58,057 --> 00:26:00,333
Et c'était flatteur, mais je...
Non.

488
00:26:00,759 --> 00:26:02,568
(BÉGAGE) 
C'était plus que ça.

489
00:26:05,064 --> 00:26:06,202
(SOUPIR) 

490
00:26:08,167 --> 00:26:09,510
Bon sang !
(CLAIRE halète)

491
00:26:13,839 --> 00:26:15,011
(GÉMISSEMENT) 

492
00:26:16,175 --> 00:26:17,848
Noé, regarde,

493
00:26:17,943 --> 00:26:19,547
ce n'était pas plus
que ça, d'accord.

494
00:26:19,611 --> 00:26:21,090
Je me sentais vulnérable.

495
00:26:21,180 --> 00:26:24,389
Comment peux-tu dire ça ?
La nuit dernière était tellement parfaite.

496
00:26:24,450 --> 00:26:26,452
Parce que c'est vrai.

497
00:26:27,086 --> 00:26:28,360
Et avec le temps, tu es
je vais le voir aussi.

498
00:26:34,226 --> 00:26:36,137
Partez.

499
00:26:36,895 --> 00:26:38,374
Aller! A, ça va ?

500
00:26:54,046 --> 00:26:55,423
(KLAQUANT) 

501
00:27:01,086 --> 00:27:02,087
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

502
00:27:02,988 --> 00:27:04,490
Maman, nous avons attrapé sept truites.

503
00:27:05,257 --> 00:27:06,736
Ouah!

504
00:27:07,092 --> 00:27:10,301
Ouais, il était, euh,
assez étonnant.

505
00:27:10,395 --> 00:27:12,136
Euh, maman, papa peut-il
rester dîner ?

506
00:27:13,499 --> 00:27:14,910
Euh...
S'il vous plaît ?

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,446
Papa?

508
00:27:19,404 --> 00:27:21,406
S'il te plaît?
Bien sûr.

509
00:27:25,577 --> 00:27:26,817
j'ai vu cette vidéo
sur YouTube,

510
00:27:26,912 --> 00:27:28,983
où ça, juste comme, gros,
tu sais, mec de la montagne

511
00:27:29,081 --> 00:27:31,652
qui vit tout seul dans
cette vieille cabane dans le Montana.

512
00:27:31,750 --> 00:27:33,252
Et il cuisine tout
sa nourriture sur une pelle.

513
00:27:33,785 --> 00:27:35,787
Non, tu ne l'as pas fait.
GARRETT : Nous l’avons fait.

514
00:27:35,854 --> 00:27:38,300
Je veux dire, nous terminons
dans du papier aluminium d'abord...

515
00:27:38,357 --> 00:27:39,768
Et manger à la pelle ?

516
00:27:39,825 --> 00:27:41,771
GARRETT : Ouais, eh bien, le
pelle recouverte de papier d'aluminium. (RIRES) 

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,670
C'était un excellent repas.
C'était délicieux.

518
00:27:43,762 --> 00:27:45,673
Ouais, c'était genre l'un des
les meilleurs repas que j'ai jamais eu.

519
00:27:45,931 --> 00:27:47,001
Oh! Merci!

520
00:27:47,099 --> 00:27:48,169
Non, ne t'offense pas, maman.

521
00:27:48,267 --> 00:27:51,441
Vous savez ce que je veux dire.
Je ne le pense pas comme ça.

522
00:27:51,603 --> 00:27:53,446
(CLIQUETS DES PLAQUES) 
GARRETT : C'était génial.

523
00:27:55,274 --> 00:27:56,878
<couleur de police="
tu crois qu'elle a fait ?

524
00:27:56,975 --> 00:27:58,215
Je te parie que ce sont des cookies.

525
00:27:59,444 --> 00:28:00,445
(CLAQUETS)

526
00:28:10,522 --> 00:28:12,126
(LA SONNERIE DE LA PORTE)

527
00:28:12,291 --> 00:28:13,827
KEVIN : Je vais chercher ii.

528
00:28:13,892 --> 00:28:15,064
Tu veux du café ?

529
00:28:15,160 --> 00:28:16,639
GARRETT : Ouais,
J'en aurai si vous l'êtes !

530
00:28:18,130 --> 00:28:19,803
KEVIN : Noé ! Quoi de neuf?

531
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
NOAH: Hey, man,
tu es de retour.

532
00:28:20,966 --> 00:28:22,172
Comment s'est passé le voyage ?

533
00:28:22,234 --> 00:28:24,544
Hé, papa,
c'est Noah.

534
00:28:24,636 --> 00:28:25,979
Rappelez-vous, j'ai été
tu parles beaucoup de lui ?

535
00:28:26,038 --> 00:28:27,346
Hé, ravi de vous rencontrer !

536
00:28:27,406 --> 00:28:29,716
J'ai l'impression de te connaître,
il parle tellement de toi.

537
00:28:29,808 --> 00:28:32,880
M'a parlé de l'alternateur
tu as mis dans le camion.

538
00:28:32,978 --> 00:28:35,254
NOAH : Oh, en fait,
Kevin a aidé aussi, alors...

539
00:28:35,347 --> 00:28:36,553
GARRETT : Ouais ?
KEVIN : Oui, je l'ai fait.

540
00:28:36,648 --> 00:28:37,683
Ouais. C'était tellement cool.

541
00:28:37,749 --> 00:28:39,023
Je n'en avais aucune idée
tu pourrais le faire toi-même.

542
00:28:39,084 --> 00:28:40,154
GARRETT : C'est quoi
les amis sont pour.

543
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Salut, Mme Peterson.

544
00:28:41,320 --> 00:28:42,492
Hé, Noé.

545
00:28:42,554 --> 00:28:43,589
Wow, ça a l'air parfait.

546
00:28:43,689 --> 00:28:45,100
Tu leur dis quoi
c'est arrivé ce week-end ?

547
00:28:45,190 --> 00:28:47,261
Ce qui s'est passé?

548
00:28:47,359 --> 00:28:49,339
Oh, il y avait un gros
orage ici.

549
00:28:49,394 --> 00:28:50,839
Vous ne l'avez pas fait
le mettre là-haut ?

550
00:28:50,896 --> 00:28:52,876
Non, belle,
sec comme un os au bord du lac.

551
00:28:52,931 --> 00:28:55,002
Eh bien, c'est arrivé
assez humide ici.

552
00:28:55,100 --> 00:28:56,101
Ouah.

553
00:28:57,169 --> 00:28:59,706
Tu sais quoi, grand jour demain.
Premier jour d'école.

554
00:28:59,771 --> 00:29:00,943
Il se fait un peu tard.

555
00:29:01,039 --> 00:29:02,109
Mais il est 20h30.

556
00:29:02,207 --> 00:29:04,847
Non, non, non. En fait, je dois y aller.
C'est un grand jour demain.

557
00:29:05,077 --> 00:29:06,920
Je sortirai avec toi,
M. Peterson.

558
00:29:07,012 --> 00:29:08,719
Oh, je vais rester
environ un moment, merci.

559
00:29:08,780 --> 00:29:10,225
KEVIN : Eh bien, tu sais, je vais
sors avec toi, Noah.

560
00:29:10,916 --> 00:29:12,293
Ouais, allez.

561
00:29:12,384 --> 00:29:14,261
Euh, tu veux prendre
un cookie pour la route ?

562
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
j'aime ton
les biscuits de ma mère.

563
00:29:15,754 --> 00:29:16,755
KEVIN : Ils sont géniaux, non ?

564
00:29:17,256 --> 00:29:19,236
Ravi de vous rencontrer.
Ouais. Toi aussi, mon pote.

565
00:29:23,295 --> 00:29:24,535
Un gentil garçon.

566
00:29:32,070 --> 00:29:33,447
Tu sais, nous avons besoin
comprendre

567
00:29:33,538 --> 00:29:35,643
ce que nous faisons ici, Garrett.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

568
00:29:35,741 --> 00:29:37,049
Que veux-tu dire ?

569
00:29:37,542 --> 00:29:38,953
<couleur de police="
(SOUPIR)

570
00:29:39,044 --> 00:29:42,116
Je veux dire, nous sommes dans le flou ici

571
00:29:42,214 --> 00:29:45,559
et peut-être, tu sais,
il est juste temps de passer à autre chose.

572
00:29:45,617 --> 00:29:46,994
je ne la vois pas
plus.

573
00:29:47,085 --> 00:29:49,622
Mais autant l'être, parce que
Je vais toujours penser que tu l'es

574
00:29:49,721 --> 00:29:51,166
et je ne veux pas
vivre de cette façon.

575
00:29:51,256 --> 00:29:53,099
Et tu ne devrais pas vouloir
vivre de cette façon non plus.

576
00:29:53,158 --> 00:29:55,798
Hé, ce n'était pas à propos d'elle.
Il s'agissait de nous.

577
00:29:56,595 --> 00:29:58,734
D'accord? Nous étions brisés.

578
00:29:59,398 --> 00:30:01,400
Nous sommes tous les deux partis.

579
00:30:01,733 --> 00:30:03,770
Je ne dis pas ce que j'ai fait
c'était vrai, ce n'était pas le cas.

580
00:30:03,835 --> 00:30:05,143
C'était...

581
00:30:05,237 --> 00:30:07,148
C'était stupide.

582
00:30:07,673 --> 00:30:10,176
Les gens intelligents font des choses stupides.
Ils font des erreurs.

583
00:30:11,076 --> 00:30:13,283
N'as-tu jamais
fait une erreur ?

584
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Ne jette pas
notre mariage est parti

585
00:30:15,747 --> 00:30:17,192
parce que j'ai fait une erreur.

586
00:30:18,684 --> 00:30:20,527
Ne déposez pas. Pas encore.

587
00:30:23,255 --> 00:30:25,496
Prends juste...
Prenez du temps.

588
00:30:32,097 --> 00:30:33,940
D'accord.

589
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
Allez.

590
00:30:49,781 --> 00:30:51,454
(LECTURE DE MUSIQUE POP) 

591
00:30:51,950 --> 00:30:53,793
(BAVAGE INDISTINCT) 

592
00:30:58,623 --> 00:30:59,897
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE) 

593
00:31:01,993 --> 00:31:04,200
CLAIRE : Bienvenue à tous,

594
00:31:04,296 --> 00:31:05,969
au début de
une toute nouvelle année.

595
00:31:06,198 --> 00:31:08,701
Cette année,
nous étudions

596
00:31:08,800 --> 00:31:11,713
L'Iliade d'Homère
et ses thèmes.

597
00:31:11,903 --> 00:31:14,907
Le premier que nous étudierons
C'est la colère d'Achille.

598
00:31:15,907 --> 00:31:16,908
Mme Peterson.

599
00:31:17,309 --> 00:31:20,415
Principal Warren,
quelle belle surprise.

600
00:31:20,512 --> 00:31:22,014
Bonnes nouvelles.
J'ai approuvé votre demande

601
00:31:22,080 --> 00:31:23,991
pour Noah Sandborn
pour rejoindre votre classe.

602
00:31:27,152 --> 00:31:31,396
"Aucun homme ou femme n'est né,
lâche ou courageux,

603
00:31:31,690 --> 00:31:33,601
"peut fuir son destin !"

604
00:31:33,825 --> 00:31:34,860
(LES ÉTUDIANTS RIRE) 

605
00:31:35,060 --> 00:31:38,007
Je pense que c'était Achille
qui a dit ça, n'est-ce pas ?

606
00:31:39,564 --> 00:31:41,100
(BAVAGE INDISTINCT)

607
00:31:41,366 --> 00:31:42,674
Attendez !

608
00:31:43,568 --> 00:31:45,013
Ed ?

609
00:31:45,203 --> 00:31:46,580
Attendez !

610
00:31:46,671 --> 00:31:48,241
Attendez une seconde.

611
00:31:48,607 --> 00:31:50,883
C'est une classe
pour les juniors AP,

612
00:31:50,942 --> 00:31:53,183
Noé Sandborn
est un senior transféré, alors...

613
00:31:53,445 --> 00:31:55,516
Je suis confus.

614
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
Votre demande de transfert
dit, ouais,

615
00:31:57,549 --> 00:31:59,392
qu'il serait un atout
à la classe.

616
00:32:03,789 --> 00:32:05,769
C'était votre email.

617
00:32:06,024 --> 00:32:08,129
C'est exact. Merci.

618
00:32:08,226 --> 00:32:10,604
Passez une bonne année.

619
00:32:13,565 --> 00:32:15,408
(LECTURE DE CHANSON POP) 

620
00:32:20,038 --> 00:32:21,278
(CRISSEMENT DE PNEUS) 

621
00:32:34,486 --> 00:32:35,464
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

622
00:32:35,554 --> 00:32:36,897
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER) 

623
00:32:38,457 --> 00:32:40,095
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

624
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
Hé!

625
00:32:42,828 --> 00:32:44,569
Arrêtez de me suivre!

626
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
Je ne te suis pas, Claire.

627
00:32:46,731 --> 00:32:47,937
J'habite à côté.

628
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
(BIPS) 

629
00:33:02,080 --> 00:33:03,081
(SOUPIR) 

630
00:33:03,582 --> 00:33:04,583
(LA PORTE S'OUVRE) 

631
00:33:04,749 --> 00:33:05,989
Kévin !

632
00:33:06,084 --> 00:33:07,358
Ouais?

633
00:33:07,452 --> 00:33:09,591
Avez-vous envoyé un e-mail
de mon compte

634
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
au principal Warren ?

635
00:33:12,190 --> 00:33:13,601
KEVIN : Non, pourquoi ?

636
00:33:15,293 --> 00:33:16,465
Parce que quelqu'un l'a fait.

637
00:33:19,498 --> 00:33:21,978
On dirait
vous avez été piraté.

638
00:33:22,100 --> 00:33:23,773
Tu devrais vraiment
changez votre mot de passe.

639
00:33:23,835 --> 00:33:25,781
Tu sais, je serais heureux de t'aider
laisse tomber ça, si tu veux.

640
00:33:25,837 --> 00:33:27,145
Non merci.

641
00:33:29,107 --> 00:33:30,347
Hé, tu es prêt à partir ?

642
00:33:30,442 --> 00:33:31,648
KÉVIN : Ouais !

643
00:33:32,444 --> 00:33:33,445
Kévin !

644
00:33:34,212 --> 00:33:36,692
Noah, peux-tu nous donner
une seconde, s'il vous plaît ?

645
00:33:40,218 --> 00:33:41,492
Tu peux attendre
pour lui dehors.

646
00:33:42,454 --> 00:33:43,865
Ouais, je le serai
en une minute.

647
00:33:43,955 --> 00:33:45,059
Oh, bien sûr, ouais.

648
00:33:46,658 --> 00:33:48,399
Maman, c'était vraiment impoli.
Pourquoi as-tu fait ça ?

649
00:33:48,493 --> 00:33:49,972
Il est trop souvent là.

650
00:33:50,028 --> 00:33:51,234
C'est toi qui
lui a dit qu'il pourrait être

651
00:33:51,329 --> 00:33:52,535
et il arrive
dîner ce soir.

652
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
Non, celui de ton père
je viens dîner ce soir.

653
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
KEVIN : Alors, pourquoi je ne peux pas
il est venu aussi ?

654
00:33:56,501 --> 00:33:58,981
Je veux que ce soit juste
nous trois, d'accord ?

655
00:34:00,138 --> 00:34:02,243
D'accord, ouais.
D'accord.

656
00:34:02,874 --> 00:34:05,184
D'accord.
Je te verrai plus tard, alors.

657
00:34:08,146 --> 00:34:10,422
Mon oncle Bob était
un mitrailleur de queue en Corée,

658
00:34:10,515 --> 00:34:12,859
et un sergent au Vietnam.

659
00:34:12,918 --> 00:34:14,829
Un vieux dur à cuire.

660
00:34:15,987 --> 00:34:17,830
Maintenant il est allongé
au Mémorial de la Vallée,

661
00:34:17,889 --> 00:34:20,335
en espérant que la greffe prenne.

662
00:34:20,392 --> 00:34:22,429
Tiens, tu as compris ?

663
00:34:22,527 --> 00:34:23,938
Merci.

664
00:34:24,863 --> 00:34:25,864
(LA PORTE SE FERME)

665
00:34:28,333 --> 00:34:30,074
Ton père semble être
il y en a beaucoup maintenant, hein ?

666
00:34:30,569 --> 00:34:31,946
Ouais, je suppose.

667
00:34:34,906 --> 00:34:36,510
Comme un dîner
et un séjour en camping

668
00:34:36,575 --> 00:34:38,521
peut juste te faire oublier
comment il t'a abandonné.

669
00:34:41,846 --> 00:34:42,916
<couleur de police="

670
00:34:43,448 --> 00:34:45,121
Ouais, c'est tellement prévisible.

671
00:34:45,216 --> 00:34:46,559
Un gars atteint l'âge mûr,

672
00:34:46,618 --> 00:34:48,620
et tout à coup
regarder la mort en face.

673
00:34:48,787 --> 00:34:50,027
Tu sais,
pneu autour de la taille,

674
00:34:50,088 --> 00:34:51,192
cheveux dans les égouts,

675
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
coq c'est juste
ne tiendra plus.

676
00:34:52,857 --> 00:34:54,063
Il veut
se sentir à nouveau vivant.

677
00:34:54,125 --> 00:34:55,195
Il veut
sentir cette ruée,

678
00:34:55,460 --> 00:34:57,701
tu sais, il se sentait
quand il avait notre âge.

679
00:34:59,931 --> 00:35:03,037
Alors, il reprend
une femme plus jeune et pouf !

680
00:35:04,636 --> 00:35:06,138
Une toute nouvelle vie.

681
00:35:07,572 --> 00:35:09,711
Allez-y et visez.

682
00:35:13,311 --> 00:35:14,312
(COUP DE FEU)

683
00:35:17,449 --> 00:35:18,928
Presque.
Un peu mieux, non ?

684
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
Ouais. Ici,
change avec moi très vite.

685
00:35:23,221 --> 00:35:24,928
Puis la culpabilité s’installe.

686
00:35:24,990 --> 00:35:27,766
Parce qu'il vient juste de partir
le premier enfant dans la poussière.

687
00:35:28,226 --> 00:35:29,933
Alors, il essaie de le soudoyer.

688
00:35:30,562 --> 00:35:32,098
Avec des choses.

689
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
Comme les ordinateurs.

690
00:35:45,110 --> 00:35:46,145
Ouah.

691
00:35:46,244 --> 00:35:47,245
(CORMS DE PISTOLET) 

692
00:35:48,647 --> 00:35:49,990
Vous me suivez ?

693
00:35:53,618 --> 00:35:55,495
GARRETT : Alors, quoi de neuf ?
Comment va l'école ?

694
00:35:56,254 --> 00:35:57,699
KEVIN : C’est comme ça.

695
00:35:57,789 --> 00:35:59,632
Parlez-lui
votre cours d'informatique.

696
00:35:59,691 --> 00:36:01,830
Il apprend à
écrire son propre logiciel.

697
00:36:01,926 --> 00:36:03,166
Tel père, tel fils.

698
00:36:03,261 --> 00:36:06,265
C'est super. Nous pouvons
faire des trucs ensemble.

699
00:36:07,766 --> 00:36:09,712
Je l'ai laissé tomber.
Quoi?

700
00:36:10,635 --> 00:36:12,945
Je l'ai laissé tomber.
C'était ennuyeux.

701
00:36:14,105 --> 00:36:15,880
Je sors boxer maintenant.

702
00:36:16,141 --> 00:36:18,621
Tu sors boxer ?
Vous n'aimez pas la boxe !

703
00:36:19,144 --> 00:36:20,623
Comment le saurais-tu ?

704
00:36:21,046 --> 00:36:22,354
Comment le saurais-tu ?

705
00:36:22,447 --> 00:36:24,449
Sérieusement, comment peux-tu savoir quoi
J'aime et qu'est-ce que je n'aime pas ?

706
00:36:24,516 --> 00:36:25,688
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

707
00:36:25,784 --> 00:36:26,888
Ouais!

708
00:36:26,985 --> 00:36:28,965
D'accord. Tu l'as manqué
pendant neuf mois, papa !

709
00:36:29,020 --> 00:36:30,363
Tu ne peux tout simplement pas
reviens ici

710
00:36:30,455 --> 00:36:31,991
et je m'attends à reprendre,
comme si de rien n'était !

711
00:36:32,190 --> 00:36:33,498
Très bien, Kévin,
ça suffit !

712
00:36:33,558 --> 00:36:36,004
Non! Maman, il doit
écoute ça ! D'accord.

713
00:36:36,061 --> 00:36:38,007
La vie est belle, papa.

714
00:36:40,331 --> 00:36:42,709
Tu sais quoi, maman,
J'ai des devoirs à faire.

715
00:36:42,801 --> 00:36:45,975
Kévin, attends. Au moins
finis ton dîner !

716
00:36:46,037 --> 00:36:47,880
GARRETT : Laissez-le partir.

717
00:36:47,972 --> 00:36:49,315
Il est probablement juste
a besoin d'un peu d'espace.

718
00:36:56,981 --> 00:36:58,654
(CRIS INDISTINCT)
(GROGNANTS) 

719
00:36:58,817 --> 00:36:59,989
(TOUS S'EXCLAMANT) 

720
00:37:00,151 --> 00:37:02,427
NOAH : C’est parti.
Ouais, ouais.

721
00:37:03,888 --> 00:37:07,062
Hé, euh, comment c'était
dîner avec ton père ?

722
00:37:07,992 --> 00:37:09,062
(HALÈTEMENT)

723
00:37:09,160 --> 00:37:10,696
Faisons juste une pause,
d'accord'?

724
00:37:10,762 --> 00:37:12,708
Non, continue !

725
00:37:12,764 --> 00:37:14,368
Allez, parle-moi.
Dîner?

726
00:37:15,433 --> 00:37:16,571
(BÉGAGE) 

727
00:37:16,935 --> 00:37:18,608
Mon Dieu, j'étais un connard, d'accord ?

728
00:37:18,703 --> 00:37:20,876
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

729
00:37:20,939 --> 00:37:23,078
Non! Non! Mec, c'est bien.

730
00:37:23,174 --> 00:37:25,085
Ça veut dire qu'il sait
tu es au courant de ses conneries.

731
00:37:25,176 --> 00:37:27,952
Nous devons juste espérer que
ta mère ne tombe pas dans le panneau.

732
00:37:28,046 --> 00:37:29,957
Je ne peux pas la laisser, euh,
sois sa copine en attendant.

733
00:37:31,182 --> 00:37:32,388
Qu'est ce que c'est?

734
00:37:32,450 --> 00:37:34,726
Tu sais, quelqu'un qu'il
vis en attendant.

735
00:37:37,555 --> 00:37:38,693
Hé, euh, allez.

736
00:37:39,524 --> 00:37:41,367
Quelqu'un qu'il baise
en attendant ?

737
00:37:43,895 --> 00:37:45,465
Ouais. Mettez votre corps
dedans, c'est parti !

738
00:37:45,563 --> 00:37:47,372
Kev! Vas-y doucement, Kev !
(Grognant) 

739
00:37:47,632 --> 00:37:48,906
Calme-toi !

740
00:37:49,067 --> 00:37:51,479
Facile, facile ! Kev!

741
00:37:51,903 --> 00:37:53,211
Hé! Hé! Hé!
(RESPIRATION FORTE) 

742
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Kev! Kev!

743
00:37:55,406 --> 00:37:56,976
Que dois-je faire?
Que dois-je faire?

744
00:37:57,375 --> 00:37:58,410
Bon sang !
(CRIER) 

745
00:38:03,281 --> 00:38:05,887
Où est ton stylo ?
Où est ton stylo ?

746
00:38:05,984 --> 00:38:07,554
(RESPIRATION FORTE) 

747
00:38:11,322 --> 00:38:12,733
Merde !

748
00:38:15,593 --> 00:38:18,802
Kév. Kev, je l'ai !
Qu'est-ce que je fais avec ?

749
00:38:18,897 --> 00:38:20,137
Oh mon Dieu!

750
00:38:21,065 --> 00:38:22,976
Où dois-je mettre ça ?

751
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
<couleur de police="

752
00:38:24,936 --> 00:38:25,937
(GROGNANTS)

753
00:38:29,407 --> 00:38:30,909
Est-ce que ça marche ?

754
00:38:34,145 --> 00:38:35,818
Ça va ?

755
00:38:35,947 --> 00:38:37,153
Oh, mon...

756
00:38:37,582 --> 00:38:39,755
Est-ce que ça va ?

757
00:38:39,818 --> 00:38:41,525
Oh mon Dieu.

758
00:38:41,619 --> 00:38:43,030
(EN RIANT)
(APPLAUDISSEMENTS)

759
00:38:44,956 --> 00:38:46,458
Tu n'es pas en train de mourir
sur moi aujourd'hui, d'accord.

760
00:38:46,624 --> 00:38:48,501
Dieu! Viens par ici !

761
00:38:48,593 --> 00:38:49,799
(EN RIANT)

762
00:38:50,295 --> 00:38:52,104
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

763
00:39:02,473 --> 00:39:04,384
Garrett arrive
un peu fort,

764
00:39:04,475 --> 00:39:06,113
tu ne penses pas ?
(EN RIANT)

765
00:39:06,377 --> 00:39:08,118
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils sont
de Garrett ? (GÉMISSEMENTS) 

766
00:39:11,449 --> 00:39:12,450
As-tu lu ma carte ?

767
00:39:12,550 --> 00:39:14,154
Est-ce que je lirais votre carte ?

768
00:39:21,059 --> 00:39:22,629
"S'il te plaît, donne-moi
une autre chance"

769
00:39:23,962 --> 00:39:25,407
Quoi ? C'est une fine enveloppe.

770
00:39:25,563 --> 00:39:26,667
(SE MOULE)
Pouah.

771
00:39:27,165 --> 00:39:29,145
Dis-moi que tu ne le feras pas.

772
00:39:29,734 --> 00:39:30,974
J'y pense.

773
00:39:31,035 --> 00:39:33,538
Oh non. Non, non, non.
Oh, je sais ! Je sais.

774
00:39:33,638 --> 00:39:34,981
Disons-lui
prendre ses cookies

775
00:39:35,039 --> 00:39:36,245
et je les pousse
directement dans son cul.

776
00:39:36,341 --> 00:39:38,912
Vous savez quoi? Assez
avec les blagues sur les cookies.

777
00:39:39,010 --> 00:39:41,513
Nous avons tous fait des choses dans nos vies
que nous aurions souhaité ne pas avoir.

778
00:39:43,548 --> 00:39:44,754
Vous savez quoi?
Peut-être que tu devrais commencer

779
00:39:44,849 --> 00:39:46,590
s'inquiéter pour toi
pour changer.

780
00:39:47,018 --> 00:39:49,225
C'est bien plus amusant
m'inquiéter pour toi.

781
00:39:49,487 --> 00:39:50,488
(SONNERIE DE LIGNE) 

782
00:39:50,555 --> 00:39:52,694
(chuchotant) Faites-le ramper
juste un petit peu, je le jure...

783
00:39:52,757 --> 00:39:54,259
GARRETT : Hé !
Hé!

784
00:39:55,093 --> 00:39:56,367
Euh... (RIRES) 

785
00:39:56,594 --> 00:39:58,665
Euh, est-ce que je t'ai attrapé
au mauvais moment ?

786
00:39:58,730 --> 00:40:01,074
Non, jamais. Ils sont
magnifique, Garrett.

787
00:40:01,165 --> 00:40:03,076
Qu'est-ce que?
Les fleurs !

788
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
Fleurs? Quelles fleurs ?

789
00:40:06,170 --> 00:40:08,912
Claire ? Bonjour?

790
00:40:09,007 --> 00:40:10,850
Tu sais quoi, j'y vais
pour vous rappeler.

791
00:40:11,743 --> 00:40:12,847
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

792
00:40:21,552 --> 00:40:23,054
(SAC DE PUNCHING BRILLANT) 

793
00:40:23,121 --> 00:40:24,600
(POINÇONNAGE) 

794
00:40:41,039 --> 00:40:42,211
J'ai besoin de te parler.

795
00:40:44,409 --> 00:40:46,980
je suis occupé avec
éducation physique.

796
00:40:47,111 --> 00:40:49,250
Je crois que tu es familier
avec ce sujet, non ?

797
00:40:49,547 --> 00:40:50,651
Noé!

798
00:40:54,385 --> 00:40:56,661
Ces fleurs ?
A quoi pensais-tu ?

799
00:40:57,055 --> 00:40:58,227
Ils étaient
une offrande de paix.

800
00:40:59,223 --> 00:41:01,134
Savez-vous quoi
ça ressemble à ça ?

801
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Un étudiant envoyant
un professeur fleurit ?

802
00:41:03,227 --> 00:41:04,570
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
signer la carte.

803
00:41:05,630 --> 00:41:07,075
Et tu as piraté mon email ?

804
00:41:07,799 --> 00:41:09,142
Tu as dit que je pourrais être
dans votre classe.

805
00:41:09,233 --> 00:41:11,406
Et tu essaies de te tourner
Kevin contre son père !

806
00:41:11,469 --> 00:41:12,948
Tu ne peux pas me blâmer

807
00:41:13,004 --> 00:41:15,280
pour le problème que tu as de tricher
l'ex-mari s'en est pris à lui-même.

808
00:41:15,340 --> 00:41:16,614
Arrêtez ça !

809
00:41:18,242 --> 00:41:20,654
Au fait, de rien.
Pour avoir sauvé votre fils ?

810
00:41:25,316 --> 00:41:26,920
Merci.

811
00:41:27,085 --> 00:41:28,621
Tu sais quoi,
tu as raison,

812
00:41:28,686 --> 00:41:29,858
J'aurais dû te remercier.

813
00:41:30,955 --> 00:41:32,628
Tout va bien,
Claire ?

814
00:41:32,757 --> 00:41:33,997
Oui, Mike.

815
00:41:34,092 --> 00:41:35,662
Tout va bien.
Merci.

816
00:41:38,863 --> 00:41:41,605
Ecoute, je veux juste que nous
pour recommencer, Noah, d'accord ?

817
00:41:41,666 --> 00:41:43,009
Pouvons-nous faire ça, s'il vous plaît ?

818
00:41:45,336 --> 00:41:48,112
Ouais. Je peux si tu peux.

819
00:41:49,941 --> 00:41:51,352
Alors, affaire ?

820
00:41:51,676 --> 00:41:53,485
Tu peux me faire confiance, Claire.

821
00:41:54,145 --> 00:41:55,146
D'accord?

822
00:41:57,215 --> 00:41:58,956
D'accord.

823
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
(RIRES)

824
00:42:13,064 --> 00:42:15,044
Allié ! Hé.

825
00:42:15,199 --> 00:42:17,543
Salut, Kev.
Besoin de quelque chose ?

826
00:42:17,635 --> 00:42:21,708
Ouais, euh, j'en ai besoin de quatre trois huitièmes
boulons à tête hexagonale, écrous et rondelles.

827
00:42:21,806 --> 00:42:25,185
Et j'ai besoin d'un filtre à air
pour un 201 <i>2</i> Silverado Z71.

828
00:42:25,309 --> 00:42:27,152
Et j'ai besoin que tu partes
à un film avec moi.

829
00:42:28,379 --> 00:42:30,222
Je suis plutôt occupé par le travail.

830
00:42:30,314 --> 00:42:32,521
Et maintenant que l'école a commencé...
Euh...

831
00:42:33,184 --> 00:42:34,561
D'accord.

832
00:42:35,486 --> 00:42:36,487
Euh...

833
00:42:36,587 --> 00:42:38,328
Eh bien, je suppose
Je te verrai dans les environs, alors.

834
00:42:39,057 --> 00:42:40,832
Mais je n'ai pas
un rendez-vous au Fall Fling.

835
00:42:44,662 --> 00:42:46,266
Euh, moi non plus.

836
00:42:47,698 --> 00:42:49,336
C'est ça ! être vraiment génial.

837
00:42:50,401 --> 00:42:52,347
Genre, vraiment, vraiment, euh...

838
00:42:52,570 --> 00:42:53,742
(RENIFLE) 
ALLIE : Super ?

839
00:42:53,838 --> 00:42:55,215
Ouais, super.
(ALLIE RIANT) 

840
00:42:55,506 --> 00:42:56,712
Génial.

841
00:42:56,908 --> 00:42:59,013
D'accord. Eh bien, euh,
Je te verrai dans les environs.

842
00:42:59,077 --> 00:43:00,556
D'accord, cool.
D'accord.

843
00:43:15,293 --> 00:43:16,533
(GARRETT RIANT) 

844
00:43:18,930 --> 00:43:20,034
(GARRETT coqueluche) 

845
00:43:20,465 --> 00:43:22,467
je crois que j'aime
le premier est meilleur.

846
00:43:22,567 --> 00:43:23,944
Tu fais?
Ouais.

847
00:43:24,035 --> 00:43:28,040
Alors le soldat dit : "Non, non,
mon pote, elle n'avait pas de tête.

848
00:43:28,206 --> 00:43:29,549
(LES TOUS RIRE) 

849
00:43:30,475 --> 00:43:31,954
Oh, mon Dieu.
C'est stupide.

850
00:43:32,043 --> 00:43:33,954
C'est stupide.

851
00:43:46,591 --> 00:43:47,729
(GÉMISSANT) 

852
00:43:48,826 --> 00:43:49,964
Je ne suis pas prêt.

853
00:43:50,061 --> 00:43:51,131
Quoi?

854
00:43:52,563 --> 00:43:53,803
Il y a quelqu'un d'autre ?

855
00:43:53,931 --> 00:43:56,605
Non! Mais nous étions séparés.

856
00:43:56,734 --> 00:43:58,680
Hé, non, non. Je ne veux pas savoir.
Écoute, ce n'était rien.

857
00:43:58,769 --> 00:44:01,079
Ça m'a juste fait
réaliser à quel point j'étais perdu.

858
00:44:01,139 --> 00:44:03,244
Moi aussi, Claire.
Nous devons...

859
00:44:03,307 --> 00:44:04,843
Écoute, nous devons
avoir une table rase.

860
00:44:04,942 --> 00:44:06,012
D'accord.

861
00:44:06,844 --> 00:44:09,017
Mais jusqu'à ce que j'obtienne
ma tête droite,

862
00:44:09,113 --> 00:44:11,593
je ne suis pas prêt à
reviens juste dedans,

863
00:44:11,649 --> 00:44:13,595
et j'ai besoin de toi
pour savoir ça.

864
00:44:15,286 --> 00:44:16,594
D'accord.

865
00:44:17,088 --> 00:44:18,533
D'accord.

866
00:44:18,689 --> 00:44:21,169
C'est honnête. D'accord?

867
00:44:21,692 --> 00:44:23,535
Aucune garantie, je comprends.

868
00:44:23,628 --> 00:44:25,005
D'accord.

869
00:44:27,165 --> 00:44:28,337
Euh...

870
00:44:29,367 --> 00:44:31,711
Je pense que j'en ai eu un de trop.
(RIRES) 

871
00:44:32,537 --> 00:44:34,380
Puis-je m'asseoir sur le canapé ?

872
00:44:36,307 --> 00:44:38,480
D'accord.

873
00:44:59,897 --> 00:45:00,967
(CLIQUE LE POING) 

874
00:45:13,844 --> 00:45:14,982
(CLAIRE GÉMISSANT) 

875
00:45:22,987 --> 00:45:23,988
(GAPS) 

876
00:45:29,560 --> 00:45:30,664
(CLAIRE GÉMISSANT) 

877
00:45:47,411 --> 00:45:48,583
(RIRES) 

878
00:45:51,415 --> 00:45:54,396
Je veux juste que tu saches,
Je ne nous abandonne pas.

879
00:45:56,254 --> 00:45:59,030
Eh bien, je veux que tu saches
que je ne vous le demande pas.

880
00:46:04,362 --> 00:46:05,432
(EXPIRE) 

881
00:46:07,698 --> 00:46:09,939
Kévin ! Allons-y!

882
00:46:10,034 --> 00:46:11,069
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 

883
00:46:14,772 --> 00:46:16,115
(CRISSEMENT DE PNEUS)

884
00:46:16,974 --> 00:46:19,477
Quelle putain de pute
tu l'es !

885
00:46:19,577 --> 00:46:20,817
« Marché conclu », avez-vous dit.
"Faisons un marché."

886
00:46:20,911 --> 00:46:22,288
Tu essaies de
tu me joues, Claire ?

887
00:46:22,380 --> 00:46:23,825
Est-ce que c'est ça ?
Bien sûr que non.

888
00:46:23,914 --> 00:46:25,052
Connerie!

889
00:46:25,116 --> 00:46:26,151
Quoi?

890
00:46:26,284 --> 00:46:28,093
Pourquoi fais-tu ça ? Parce que
tu es un putain de menteur !

891
00:46:28,152 --> 00:46:29,130
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

892
00:46:29,220 --> 00:46:30,221
je vois des choses
clairement maintenant.

893
00:46:30,288 --> 00:46:32,962
Il faut arrêter ! Hé,
Noé, que se passe-t-il ?

894
00:46:33,824 --> 00:46:35,394
Continuez le jeu.

895
00:46:36,127 --> 00:46:37,572
Maman, que vient-il de se passer ?

896
00:46:37,662 --> 00:46:39,437
Chérie, j'ai besoin que tu restes
loin de Noah, d'accord ?

897
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
C'est une mauvaise influence.

898
00:46:41,098 --> 00:46:42,236
De quoi parles-tu?

899
00:46:42,667 --> 00:46:44,305
Tu vas juste avoir
me faire confiance sur ce point.

900
00:46:44,402 --> 00:46:46,507
Non, je n'y vais pas
te faire confiance ! D'accord.

901
00:46:46,604 --> 00:46:48,413
Parce que tu n'enlèves rien
le seul bon ami que j'ai.

902
00:46:48,472 --> 00:46:49,780
Ce n'est pas ton ami !

903
00:46:49,840 --> 00:46:51,513
Connerie!
Maman, c'est mon ami !

904
00:46:51,609 --> 00:46:54,180
Excusez-moi? Surveillez votre
bouche et monte dans la voiture !

905
00:46:54,312 --> 00:46:56,155
Tu sais, il a dit que tu ferais ça.
Quoi?

906
00:46:56,247 --> 00:46:57,487
Il a dit que tu ferais ça,
et si tu l'as fait,

907
00:46:57,581 --> 00:46:58,821
puis c'était papa
parler et pas toi.

908
00:46:58,916 --> 00:47:00,623
Il a toujours eu raison !
C'est fou !

909
00:47:00,685 --> 00:47:02,528
Noé, attends !

910
00:47:02,620 --> 00:47:05,601
Kévin ! je te demande
pour monter dans la voiture.

911
00:47:06,357 --> 00:47:07,597
(REVIME DU MOTEUR)

912
00:47:08,292 --> 00:47:09,862
On se verra à l'école.

913
00:47:14,765 --> 00:47:16,176
GARÇON
(LES FILLES S'EXCLAMANT)

914
00:47:16,267 --> 00:47:17,940
GARÇON
GARÇON

915
00:47:18,536 --> 00:47:20,447
Se déplacer! Se déplacer!

916
00:47:21,105 --> 00:47:22,482
<couleur de police="

917
00:47:24,775 --> 00:47:26,982
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

918
00:47:33,951 --> 00:47:34,952
Hé, Peterson !

919
00:47:35,953 --> 00:47:38,456
Votre film était sur Turner
Des classiques hier soir.

920
00:47:38,522 --> 00:47:40,365
Le magicien.
(Garçon qui rit)

921
00:47:41,225 --> 00:47:43,796
C'est comme la version noire
du Magicien d'Oz.

922
00:47:45,129 --> 00:47:47,405
Les sorciers de Waverly Place
sont demain.

923
00:47:47,498 --> 00:47:48,499
Va te faire foutre, Zimmer !

924
00:47:48,566 --> 00:47:49,977
Tu veux un peu de ça ?
Ouais, va te faire foutre !

925
00:47:50,735 --> 00:47:51,907
(ÉTUDIANTS S'EXCLAMANT)

926
00:47:54,338 --> 00:47:55,646
(LES ÉTUDIANTS CLAIMENT)

927
00:47:57,575 --> 00:48:00,385
Arrêtez ça ! Noé, arrête ça ! Arrêtez ça !

928
00:48:00,544 --> 00:48:02,046
Descendez!
(ÉTUDIANTS haletants) 

929
00:48:04,982 --> 00:48:06,723
Lève-toi ! Lève-toi !

930
00:48:09,487 --> 00:48:10,488
KEVIN : Noah, arrête !

931
00:48:10,755 --> 00:48:11,756
(CRIANT) 

932
00:48:13,357 --> 00:48:14,927
Va te faire foutre !

933
00:48:17,261 --> 00:48:18,672
Alors, je cherchais
à vos fichiers.

934
00:48:18,729 --> 00:48:19,764
NOÉ : Pourquoi ?

935
00:48:19,864 --> 00:48:22,105
Je suis directeur adjoint.
C'est mon travail.

936
00:48:22,333 --> 00:48:23,334
Peu importe.

937
00:48:23,401 --> 00:48:25,438
Alors quelle surprise
J'ai trouvé quand nous ne l'avons pas fait

938
00:48:25,536 --> 00:48:27,072
ayez vos relevés de notes
de ton ancienne école,

939
00:48:27,171 --> 00:48:29,447
alors je les ai appelés.
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?

940
00:48:29,540 --> 00:48:31,178
S’occuper de ses oignons?
Non!

941
00:48:31,776 --> 00:48:34,120
Que tu as été expulsé
pour conduite désordonnée.

942
00:48:34,912 --> 00:48:37,916
Le crâne de Jason Zimmer est fracturé.
Vous auriez pu le tuer !

943
00:48:38,048 --> 00:48:39,083
D'accord

944
00:48:39,183 --> 00:48:40,719
Je n'ai pas fini.
je suis.

945
00:48:40,851 --> 00:48:43,457
Je ne le suis pas ! Asseyez-vous!

946
00:48:43,621 --> 00:48:45,692
J'ai dit assieds-toi !

947
00:48:46,524 --> 00:48:47,525
(CLAQUET) 

948
00:48:50,227 --> 00:48:51,535
Tu sais ce que je vois ?

949
00:48:51,762 --> 00:48:55,039
Je vois un modèle de comportement inquiétant.
Mauvais contrôle des impulsions.

950
00:48:55,132 --> 00:48:56,304
Tu sais ce que je vois ?

951
00:48:57,735 --> 00:48:59,772
Une vieille femme pathétique
qui essaie de regarder

952
00:48:59,870 --> 00:49:00,940
et agir comme
quelque chose qu'elle n'est pas.

953
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
Quelque chose qu'elle ne sera jamais.

954
00:49:03,641 --> 00:49:05,143
Parce que tout ce qu'elle est vraiment

955
00:49:06,577 --> 00:49:11,890
est un séché,
sale et putain de con.

956
00:49:12,049 --> 00:49:13,119
(FRISSONS) 

957
00:49:18,222 --> 00:49:20,168
Tu es parti'
tu es expulsé !

958
00:49:21,325 --> 00:49:22,326
(LA PORTE S'OUVRE) 

959
00:49:23,561 --> 00:49:24,562
(La porte claque et se ferme) 

960
00:49:28,132 --> 00:49:30,169
Kevin, tu ne veux pas
pour la faire attendre.

961
00:49:30,267 --> 00:49:31,575
Allez,
tu vas être en retard !

962
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
KEVIN : Maman, nous y allons
pour arriver trop tôt,

963
00:49:33,103 --> 00:49:34,605
personne n'est même
va être là.

964
00:49:37,107 --> 00:49:38,347
D'accord, à quoi je ressemble ?

965
00:49:41,245 --> 00:49:42,849
Comme le plus bel homme
sur Terre.

966
00:49:42,947 --> 00:49:44,153
Maman, allez,
s'il te plaît, arrête.

967
00:49:44,248 --> 00:49:45,192
Sérieusement, allez,

968
00:49:45,282 --> 00:49:46,352
ce soir ça doit être
parfait, d'accord ?

969
00:49:46,450 --> 00:49:48,691
Parce qu'Allie Callahan est la
la plus belle fille de l'école

970
00:49:48,786 --> 00:49:50,527
et je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait
en fait, sors avec moi.

971
00:49:50,621 --> 00:49:51,793
D'accord, s'il te plaît, arrête.

972
00:49:52,122 --> 00:49:54,796
Eh bien, elle sait évidemment
qualité quand elle le voit.

973
00:49:55,793 --> 00:49:56,794
Mmmm.

974
00:50:01,098 --> 00:50:02,475
Elle va adorer ! Allez!

975
00:50:02,967 --> 00:50:04,446
(LES ÉTUDIANTS RIRE) 

976
00:50:04,702 --> 00:50:05,874
GARÇON : Hé !

977
00:50:06,036 --> 00:50:07,447
(CONVERSATIONS INDISTINCTES) 

978
00:50:13,844 --> 00:50:15,323
Salut, Kev.
Vous êtes très belle.

979
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
Merci, Allie. Euh, tu
ça a l'air vraiment génial, aussi.

980
00:50:20,117 --> 00:50:21,221
Merci.

981
00:50:22,520 --> 00:50:24,022
Euh, c'est...
C'est pour toi.

982
00:50:24,121 --> 00:50:25,225
Merci.

983
00:50:25,389 --> 00:50:26,993
Mme Peterson ?
Oui?

984
00:50:27,157 --> 00:50:28,636
Euh, certains des gars
j'ai dit qu'il y avait de l'eau

985
00:50:28,692 --> 00:50:30,069
à court de
les toilettes des garçons.

986
00:50:30,160 --> 00:50:31,867
Oh d'accord. Euh...

987
00:50:32,830 --> 00:50:34,400
Allez-y les gars. Amusez-vous.

988
00:50:34,498 --> 00:50:36,068
D'accord

989
00:50:36,233 --> 00:50:37,906
Je vais vérifier.
D'accord.

990
00:50:41,138 --> 00:50:43,641
Alors, tu aimes la fleur ? Ouais.
J'adore, merci beaucoup.

991
00:50:46,343 --> 00:50:48,254
(FRAPPER À LA PORTE) 
CLAIRE : Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

992
00:50:48,812 --> 00:50:49,916
(EAU COURANT)

993
00:50:50,014 --> 00:50:51,152
Pouah.

994
00:50:59,256 --> 00:51:00,496
(GRINÇEMENT DU BOUTON DU ROBINET)

995
00:51:17,575 --> 00:51:19,020
Nous devons parler.

996
00:51:22,546 --> 00:51:24,890
Votre comportement a été
complètement inacceptable.

997
00:51:24,949 --> 00:51:26,087
Mon comportement ?

998
00:51:26,183 --> 00:51:28,129
Et je n'y vais pas
pour le défendre.

999
00:51:28,953 --> 00:51:30,455
Laissez-moi partir.

1000
00:51:30,554 --> 00:51:32,591
Alors quoi, ton connard
le mari revient en rampant

1001
00:51:32,690 --> 00:51:34,363
et tu es juste
fini avec moi ?

1002
00:51:34,425 --> 00:51:35,870
Soudain,
Je ne suis rien pour toi ?

1003
00:51:35,926 --> 00:51:38,930
Comme ce que nous avions
cela n'est même jamais arrivé.

1004
00:51:39,029 --> 00:51:41,475
C'était une nuit, et c'était une erreur !
Nous n'avions rien !

1005
00:51:41,565 --> 00:51:44,910
Hé, hé ! Oui, nous l'avons fait.

1006
00:51:48,639 --> 00:51:50,380
Et tu as adoré.

1007
00:51:51,976 --> 00:51:53,080
Juste comme ça.

1008
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
Non.

1009
00:51:54,878 --> 00:51:56,323
<couleur de police="

1010
00:51:56,413 --> 00:51:57,448
CLAIRE: No.

1011
00:51:57,548 --> 00:51:58,618
(GÉMISSEMENTS)

1012
00:51:59,883 --> 00:52:01,624
Juste comme ça.
Ne le faites pas.

1013
00:52:03,954 --> 00:52:05,331
(GROGNEMENT)

1014
00:52:06,423 --> 00:52:07,834
(HURLEMENT)
(GROGNANTS)

1015
00:52:08,158 --> 00:52:09,899
(RESPIRATION FORTE)

1016
00:52:10,494 --> 00:52:11,802
Tu penses que tu peux me faire peur

1017
00:52:11,895 --> 00:52:14,000
avec quelques graffitis
sur le mur ?

1018
00:52:14,999 --> 00:52:16,342
Détrompez-vous !

1019
00:52:16,567 --> 00:52:19,013
Ça va être
ta parole contre la mienne !

1020
00:52:19,103 --> 00:52:20,776
Et à qui penses-tu
ils vont croire ?

1021
00:52:20,838 --> 00:52:22,818
Reste loin de moi !

1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,685
Et reste loin de mon fils !

1023
00:52:26,276 --> 00:52:28,085
(RIANT) 

1024
00:52:38,022 --> 00:52:40,525
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
(FILLE RIANT) 

1025
00:52:52,503 --> 00:52:53,709
(RIANT) 

1026
00:53:29,139 --> 00:53:30,743
(CONVERSATIONS INDISTINCTES) 

1027
00:53:33,977 --> 00:53:35,251
Désolé, les gars.

1028
00:53:35,345 --> 00:53:36,881
FILLE : Bonjour !

1029
00:53:45,222 --> 00:53:46,326
Euh...

1030
00:53:46,490 --> 00:53:47,867
Donne-moi une seconde, d'accord ?

1031
00:53:56,166 --> 00:53:57,236
(GAPS) 

1032
00:54:00,237 --> 00:54:01,443
(GROGNANTS) 

1033
00:54:03,240 --> 00:54:04,685
(VOURBILLON DE LA MACHINE À COPIER)

1034
00:54:07,244 --> 00:54:08,689
<couleur de police="

1035
00:54:15,919 --> 00:54:17,398
(LA MACHINE S'ARRÊTE)

1036
00:54:34,371 --> 00:54:35,748
Que se passe-t-il?

1037
00:54:35,906 --> 00:54:37,579
Elle nous a enfermés dehors.

1038
00:54:39,610 --> 00:54:41,248
EDWARD : Mme Peterson.
(CLIQUEMENT SUR LE BOUTON DE PORTE)

1039
00:54:47,417 --> 00:54:49,727
Mme Peterson,
ouvre cette porte !

1040
00:54:49,787 --> 00:54:50,993
(FRAPPER À LA PORTE)

1041
00:54:55,259 --> 00:54:56,397
Mme Peterson!

1042
00:54:56,560 --> 00:54:57,732
(FRAPPER À LA PORTE)

1043
00:55:00,964 --> 00:55:02,807
Ouvrez cette porte maintenant !

1044
00:55:14,912 --> 00:55:16,516
(haletant fortement)

1045
00:55:17,748 --> 00:55:19,659
Mme Peterson,
J'arrive !

1046
00:55:30,527 --> 00:55:31,699
<couleur de police="

1047
00:55:33,764 --> 00:55:34,765
Entrez.

1048
00:55:34,832 --> 00:55:35,867
Que diable se passe-t-il ?

1049
00:55:35,966 --> 00:55:37,036
La cloche a sonné
il y a cinq minutes.

1050
00:55:37,134 --> 00:55:38,204
Oh, je suis désolé, Ed.

1051
00:55:38,302 --> 00:55:39,372
Asseyez-vous. Allez.

1052
00:55:39,469 --> 00:55:41,107
Pourquoi votre
porte verrouillée, Claire ?

1053
00:55:41,171 --> 00:55:42,980
Oh, je viens d'avoir
un appel personnel.

1054
00:55:45,309 --> 00:55:47,380
Vous prenez
ta place, d'accord ?

1055
00:55:47,945 --> 00:55:49,185
D'accord.

1056
00:55:49,279 --> 00:55:51,953
Vous savez quoi, donnez à Mme.
Peterson et moi une seconde.

1057
00:55:53,784 --> 00:55:55,024
(Bruissement de papier)

1058
00:55:59,356 --> 00:56:02,667
Je suis inquiète, Claire.
Très inquiet.

1059
00:56:02,726 --> 00:56:05,673
Votre comportement ces derniers temps a
a soulevé beaucoup de sourcils.

1060
00:56:06,296 --> 00:56:08,037
Mike Avenuedo
a signalé un incident

1061
00:56:08,131 --> 00:56:10,338
à la salle de sport avec toi
et Noah Sandborn.

1062
00:56:10,901 --> 00:56:13,472
Oh. Ouais, je m'en souviens.

1063
00:56:13,670 --> 00:56:17,208
Thai c'était quand je réprimandais
lui pour avoir séché les cours.

1064
00:56:17,307 --> 00:56:19,344
Mike a dit que tu
je suis devenu physique avec lui,

1065
00:56:19,409 --> 00:56:21,411
que tu mets
vos mains sur lui.

1066
00:56:21,678 --> 00:56:23,487
Maintenant, tu sais quoi
notre politique concerne

1067
00:56:23,547 --> 00:56:25,254
l'usage de la force physique
sur les étudiants.

1068
00:56:25,349 --> 00:56:27,727
Eh bien, je dirais difficilement
J'utilisais la force physique !

1069
00:56:27,818 --> 00:56:31,095
je ne remets pas en question
votre intégrité ici, d'accord ?

1070
00:56:31,188 --> 00:56:33,691
Mais je m'interroge
votre comportement.

1071
00:56:34,825 --> 00:56:35,997
Rassemblez-le.

1072
00:56:36,860 --> 00:56:38,032
S'il te plaît.

1073
00:56:43,700 --> 00:56:45,236
<couleur de police="

1074
00:56:46,670 --> 00:56:47,842
GARRETT : Hé, Kev !

1075
00:56:54,511 --> 00:56:55,512
Quoi?

1076
00:56:55,579 --> 00:56:57,388
Je l'ai dit à ta mère
Je viendrais te chercher aujourd'hui.

1077
00:56:58,348 --> 00:57:01,591
Parce que je pense qu'il est temps pour
à toi de conduire ce mauvais garçon.

1078
00:57:03,921 --> 00:57:05,298
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1079
00:57:07,791 --> 00:57:09,395
(REVIME DU MOTEUR)

1080
00:57:13,764 --> 00:57:15,539
Je n'ai pas l'habitude que tu conduises.

1081
00:57:15,732 --> 00:57:17,712
Ouais, eh bien,
Je le fais depuis un moment.

1082
00:57:17,868 --> 00:57:18,903
Je suppose.

1083
00:57:21,538 --> 00:57:22,949
Allez, mon pote,
ralentir.

1084
00:57:24,574 --> 00:57:26,110
Vous aimez conduire vite,
n'est-ce pas vrai ?

1085
00:57:26,877 --> 00:57:28,982
Je veux dire, pourquoi d'autre
avoir une voiture comme ça ?

1086
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
A moins que tu essayes
être quelque chose

1087
00:57:30,480 --> 00:57:31,925
que tu es juste
complètement pas.

1088
00:57:33,250 --> 00:57:34,593
(REVIME DU MOTEUR) 

1089
00:57:36,219 --> 00:57:38,096
Kévin, ralentis !

1090
00:57:38,221 --> 00:57:39,666
Avez-vous une idée
comment c'était

1091
00:57:39,756 --> 00:57:40,996
quand tu es parti ?

1092
00:57:41,091 --> 00:57:43,628
Tu ne l'as pas fait
je la vois, papa, d'accord.

1093
00:57:43,727 --> 00:57:44,967
Elle n'était plus maman.

1094
00:57:45,062 --> 00:57:47,008
Elle était juste
complètement déchiré,

1095
00:57:47,097 --> 00:57:48,508
et je devais
asseyez-vous et regardez

1096
00:57:48,598 --> 00:57:50,077
et il n'y avait rien
que je pourrais faire à ce sujet !

1097
00:57:53,103 --> 00:57:54,741
GARRETT : Kévin !

1098
00:57:54,905 --> 00:57:56,111
Ralentissez cette voiture !

1099
00:57:56,406 --> 00:57:57,749
<couleur de police="

1100
00:57:58,909 --> 00:57:59,910
KÉVIN : Oh non !

1101
00:58:01,111 --> 00:58:02,112
Oh.

1102
00:58:02,245 --> 00:58:03,747
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que se passe-t-il?

1103
00:58:03,914 --> 00:58:04,984
Ce n'est pas du freinage !

1104
00:58:05,148 --> 00:58:06,786
Frappez les freins !
(RUPTURE DE VOIX) Ça ne marche pas !

1105
00:58:06,950 --> 00:58:08,293
GARRETT : Rétrogradez !

1106
00:58:08,752 --> 00:58:10,425
Rétrogradez, rétrogradez !

1107
00:58:10,754 --> 00:58:12,825
Il n'y a pas d'embrayage ! Que faire
tu veux dire qu'il n'y a pas d'embrayage ?

1108
00:58:12,990 --> 00:58:15,095
Attention!
Voici une voiture !

1109
00:58:15,258 --> 00:58:16,259
Attention! Attention!

1110
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
(Voiture klaxonnant)

1111
00:58:17,427 --> 00:58:18,929
Oh, putain !

1112
00:58:19,096 --> 00:58:21,269
D'accord. Très bien, voilà.
Droit, droit.

1113
00:58:21,365 --> 00:58:23,777
En voici un autre, Kevin.
Restez ici !

1114
00:58:23,934 --> 00:58:25,641
Kévin, fais attention !
Attention!

1115
00:58:26,503 --> 00:58:27,641
(CRISSEMENT DE PNEUS) 

1116
00:58:27,938 --> 00:58:29,144
Rien ne marche, papa !

1117
00:58:30,107 --> 00:58:31,484
GARRETT : On doit quitter la route !

1118
00:58:31,641 --> 00:58:33,120
Frein d'urgence, frappez-le !

1119
00:58:33,276 --> 00:58:34,687
Frappez-le !

1120
00:58:36,113 --> 00:58:37,183
Oh merde!

1121
00:58:44,654 --> 00:58:45,962
Je suis vraiment désolé !

1122
00:58:46,289 --> 00:58:49,361
Est-ce que ça va ? C'est bon.

1123
00:58:49,459 --> 00:58:52,235
C'est bon, mon fils.
C'est bon.

1124
00:59:21,825 --> 00:59:23,202
Kévin !

1125
00:59:23,760 --> 00:59:25,205
(PARLANT INDISTINCT À LA TÉLÉ) 

1126
00:59:26,930 --> 00:59:27,931
Garrett'?

1127
00:59:28,165 --> 00:59:29,269
Hé, nous sommes ici
regarder la télévision.

1128
00:59:30,100 --> 00:59:31,101
(EXPIRE) 

1129
00:59:32,869 --> 00:59:34,212
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

1130
00:59:34,504 --> 00:59:36,745
Ah rien. j'ai eu un
petit accrochage.

1131
00:59:36,873 --> 00:59:38,181
Nous allons bien.

1132
00:59:38,408 --> 00:59:39,580
Ouais.

1133
00:59:39,743 --> 00:59:41,416
Ils ont l'air, euh,
bien pour moi.

1134
00:59:43,246 --> 00:59:44,520
Salut, Mme Peterson.

1135
00:59:45,348 --> 00:59:46,918
Nous regardons
le Grand Prix de Détroit.

1136
00:59:47,017 --> 00:59:48,189
Entrez
et prends une part.

1137
00:59:48,418 --> 00:59:50,864
Ouais, il y a
beaucoup de place.

1138
00:59:52,589 --> 00:59:54,569
je dois déballer
les courses.

1139
00:59:56,026 --> 00:59:58,028
je vais chercher quelque chose
d'autre à grignoter.

1140
01:00:00,464 --> 01:00:01,602
Regardez ces clowns.

1141
01:00:01,698 --> 01:00:02,938
As-tu des chips ?

1142
01:00:03,934 --> 01:00:05,379
(chuchotant) 
Vous avez pris des photos !

1143
01:00:05,435 --> 01:00:07,711
Une vidéo, en fait.
Capturez l'instant.

1144
01:00:07,871 --> 01:00:10,112
(SOUFFLE) 
Viens ce soir.

1145
01:00:10,207 --> 01:00:11,982
Après qu'ils soient endormis.
Dis, 14h00 ?

1146
01:00:12,075 --> 01:00:13,645
Va te faire foutre !

1147
01:00:13,743 --> 01:00:15,552
Je préfère te baiser.

1148
01:00:16,413 --> 01:00:18,393
Tu es putain de fou !

1149
01:00:19,716 --> 01:00:21,662
Qui devrais-je
le montrer d'abord ?

1150
01:00:21,751 --> 01:00:22,957
Garrett'?

1151
01:00:23,887 --> 01:00:25,628
Ou peut-être... Kevin !

1152
01:00:25,722 --> 01:00:27,224
Non!
Ouais?

1153
01:00:28,592 --> 01:00:29,798
Tu veux un soda ?

1154
01:00:30,427 --> 01:00:32,134
Ça a l'air bien.
Merci!

1155
01:00:32,229 --> 01:00:33,731
Hé, je vais en prendre un autre
froid, s'il vous plaît !

1156
01:00:33,797 --> 01:00:35,401
Ouais, n'importe quoi
pour toi, Garrett.

1157
01:00:35,665 --> 01:00:36,735
(GARRETT s'éclaircit la gorge) 

1158
01:00:38,768 --> 01:00:40,270
Je vais laisser la lumière allumée.

1159
01:00:51,781 --> 01:00:52,919
Noé?

1160
01:01:01,258 --> 01:01:02,794
<couleur de police="
Hé, tu es en avance.

1161
01:01:03,026 --> 01:01:04,198Où est cette foutue vidéo ?

1162
01:01:04,928 --> 01:01:06,271
Pourquoi es-tu si en colère ?

1163
01:01:06,329 --> 01:01:08,002
Ce que tu as fait dans mon
en classe aujourd'hui ?

1164
01:01:08,098 --> 01:01:09,475
Vous m'avez évité.

1165
01:01:09,533 --> 01:01:11,774
Qu'en penses-tu? C'est quelque chose
le genre de jeu auquel nous jouons ici ?

1166
01:01:11,968 --> 01:01:13,276
C'est la vraie vie !

1167
01:01:13,837 --> 01:01:15,441
C'est ma maison !

1168
01:01:15,605 --> 01:01:16,948
D'accord. Tu fais des choses
devant mon enfant,

1169
01:01:17,007 --> 01:01:18,315
devant mon mari ?

1170
01:01:18,508 --> 01:01:19,509
(SE MOULE)

1171
01:01:19,609 --> 01:01:22,351
Votre mari. Ton putain
mari infidèle et menteur ?

1172
01:01:23,513 --> 01:01:25,959
D'accord. Quel est ton plan ?

1173
01:01:26,616 --> 01:01:28,357
Qu'en penses-tu? Que fais-tu
tu penses qu'on va sortir ensemble ?

1174
01:01:29,319 --> 01:01:31,890
Nous allons continuer
des vacances en famille ensemble ?

1175
01:01:31,988 --> 01:01:34,662
Qu'en penses-tu
est-ce que ça va se passer ici ?

1176
01:01:34,724 --> 01:01:37,068
Ici? Rien.

1177
01:01:37,160 --> 01:01:39,367
Mais c'est un grand monde
là-bas, Claire.

1178
01:01:39,462 --> 01:01:40,805
Oh mon Dieu, c'est fou !

1179
01:01:40,864 --> 01:01:42,502
Non, non, non,
attends, attends, attends !

1180
01:01:43,967 --> 01:01:44,968
Attendez.

1181
01:01:49,806 --> 01:01:50,807
(GÉMISSEMENTS) 

1182
01:01:50,874 --> 01:01:55,323
Vous voyez cette vidéo,
et la preuve de notre amour

1183
01:01:56,313 --> 01:02:00,819
comme une menace pour cette vie,
mais je le vois comme une promesse.

1184
01:02:00,884 --> 01:02:02,886
Pour un meilleur.

1185
01:02:02,986 --> 01:02:06,160
Et rien de tout cela ne le fera
jamais voir la lumière du jour.

1186
01:02:10,493 --> 01:02:11,494
(SOUPIR) 

1187
01:02:13,730 --> 01:02:17,837
Si tu me laisses te montrer
ce qui est possible.

1188
01:02:21,238 --> 01:02:22,876
Parce que Claire,

1189
01:02:24,341 --> 01:02:26,844
je ne le ferai jamais

1190
01:02:27,010 --> 01:02:29,513
je ne te laisserai jamais partir.

1191
01:02:34,251 --> 01:02:35,355
(GILES)
(GROGNANTS) 

1192
01:02:35,585 --> 01:02:36,859
Putain de fou !

1193
01:02:54,871 --> 01:02:56,782
Ah Claire.

1194
01:02:57,707 --> 01:03:00,085
D'accord,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1195
01:03:00,410 --> 01:03:01,480
(BALÉMISSANT) 

1196
01:03:01,578 --> 01:03:04,081
Je pensais que
Je pourrais le gérer.

1197
01:03:04,147 --> 01:03:06,718
Je pensais que ça allait
juste exploser, je ne sais pas.

1198
01:03:06,783 --> 01:03:08,888
Je ne pensais pas qu'il y allait
se transformer en harceleur !

1199
01:03:08,985 --> 01:03:11,795
D'accord, d'accord. Ecoute, nous pouvons regarder
sur cette photo et nous voyons,

1200
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
nous savons que
c'est un psychopathe,

1201
01:03:14,391 --> 01:03:16,803
mais ce n'est pas comme ça pour le reste
du monde va le voir.

1202
01:03:17,560 --> 01:03:19,233
Et il y a une vidéo.

1203
01:03:21,898 --> 01:03:22,899
Quoi?

1204
01:03:22,966 --> 01:03:25,446
Il y a une vidéo,
et si ça sort,

1205
01:03:26,269 --> 01:03:28,249
tu sais que je vais le faire
perdre mon fils,

1206
01:03:28,305 --> 01:03:32,253
mon mari,
mon travail, ma vie.

1207
01:03:32,342 --> 01:03:34,652
Tout ce pour quoi j'ai travaillé.
D'accord, Claire, écoute-moi.

1208
01:03:34,778 --> 01:03:37,088
Claire, ça n'arrivera pas.
Savez-vous pourquoi ?

1209
01:03:37,414 --> 01:03:39,917
Je ne vais pas laisser ça
cela arrive, et vous non plus.

1210
01:03:40,250 --> 01:03:42,753
Personne ne va
pour voir cette vidéo.

1211
01:03:42,819 --> 01:03:44,821
ça ne verra pas
la lumière du jour.

1212
01:04:15,952 --> 01:04:17,363
(Voiture klaxonnant)

1213
01:04:25,562 --> 01:04:26,973
(KLAQUANT) 

1214
01:04:31,735 --> 01:04:32,805
(VOITURES KLAQUANT) 

1215
01:05:03,333 --> 01:05:04,334
(Voiture klaxonnant)

1216
01:05:04,834 --> 01:05:06,211
(CRISSEMENT DE PNEUS) 

1217
01:05:11,374 --> 01:05:12,853
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
(GAPS)

1218
01:05:14,210 --> 01:05:16,121
Quoi ?
VICKY : (AU TÉLÉPHONE) Claire, il m'a vu.

1219
01:05:16,212 --> 01:05:18,283
Sortez de là,
il revient là-bas !

1220
01:05:18,381 --> 01:05:20,793
Attendez. je n'ai même pas trouvé
la vidéo ou les fichiers pour l'instant.

1221
01:05:20,884 --> 01:05:23,728
Sortez de là,
tu as cinq minutes maximum !

1222
01:05:23,787 --> 01:05:24,959
(BIPS) 

1223
01:06:23,346 --> 01:06:24,347
(GRISSEMENT DE PORTE) 

1224
01:08:01,711 --> 01:08:03,281
(LES DEUX CRIENT) 

1225
01:08:03,913 --> 01:08:05,517
Mme Peterson!
M. Sand né!

1226
01:08:05,682 --> 01:08:08,526
Tu as effrayé les vivants
hors de moi. Je suis désolé.

1227
01:08:08,751 --> 01:08:10,856
Que diable
tu fais ici ?

1228
01:08:11,020 --> 01:08:12,260
Désolé.

1229
01:08:15,391 --> 01:08:16,734
VICKY : (AU TÉLÉPHONE) Dis-moi que tu es à la maison,

1230
01:08:16,793 --> 01:08:17,931
et que toutes les portes
sont verrouillés.

1231
01:08:18,094 --> 01:08:19,368
Oui.

1232
01:08:19,462 --> 01:08:22,932
Et j'ai trouvé l'ordinateur
et j'ai supprimé tous les fichiers.

1233
01:08:23,032 --> 01:08:24,705
Bien. Bien.

1234
01:08:24,767 --> 01:08:26,872
Mais j'ai trouvé autre chose
encore plus effrayant.

1235
01:08:26,936 --> 01:08:29,109
Je ne suis pas surpris.
C'est un monstre !

1236
01:08:29,205 --> 01:08:31,583
Est-ce qu'Ethan connaît des flics
à San Bernardino ?

1237
01:08:31,641 --> 01:08:32,949
Oh, je suis sûr que oui.

1238
01:08:33,042 --> 01:08:34,316
Si nous n'avons pas
dîner avec sa mère,

1239
01:08:34,410 --> 01:08:35,821
nous dînons
avec des flics.

1240
01:08:35,912 --> 01:08:37,050
Pourquoi?

1241
01:08:37,547 --> 01:08:39,049
Juste une intuition.

1242
01:08:40,216 --> 01:08:42,457
Je devrais peut-être y aller
là plus tard. Je vais l'appeler.

1243
01:08:42,552 --> 01:08:44,088
Il est allé à Laughlin
avec sa mère

1244
01:08:44,220 --> 01:08:45,961
pour son anniversaire.
Bienvenue dans mon monde.

1245
01:08:46,055 --> 01:08:47,398
Mais écoute...
(CLIQUET DE PORTE) 

1246
01:08:48,224 --> 01:08:49,635
Quoi ?
Il est là !

1247
01:08:49,726 --> 01:08:50,966
Sortez de là ! Courir!

1248
01:08:52,061 --> 01:08:53,404
Claire ! Claire !

1249
01:08:54,063 --> 01:08:55,064
Je vais appeler les flics !

1250
01:08:55,164 --> 01:08:56,438
(CRAPANT) 

1251
01:08:57,133 --> 01:08:59,079
Parle-moi, Claire ! Je suis en train de mourir !
Il essaie de forcer la serrure.

1252
01:08:59,235 --> 01:09:00,236
Quoi?

1253
01:09:00,403 --> 01:09:01,939
Oh mon Dieu !

1254
01:09:03,573 --> 01:09:04,779
Courez, cachez-vous !

1255
01:09:07,477 --> 01:09:08,615
(EXPIRE) 

1256
01:09:09,012 --> 01:09:10,923
Hé, maman,
c'est quoi ce couteau ?

1257
01:09:11,080 --> 01:09:12,150
C'est Kévin.

1258
01:09:12,415 --> 01:09:13,416
Oh mon Dieu!

1259
01:09:13,583 --> 01:09:14,618
Oh.
Je deviens fou.

1260
01:09:14,784 --> 01:09:18,027
Vous devez passer le
nuit avec moi, ici, d'accord ?

1261
01:09:18,121 --> 01:09:19,998
Oh, mon Dieu.
Je t'aime beaucoup.

1262
01:09:20,323 --> 01:09:22,098
Je te parlerai plus tard.
(BIPS) 

1263
01:09:22,158 --> 01:09:23,159
(GROGNANTS) 

1264
01:09:35,338 --> 01:09:37,682
Ethan, euh, a dit que tu voulais
jetez un œil à l’affaire Sandborn.

1265
01:09:37,774 --> 01:09:38,809
Oui.

1266
01:09:38,875 --> 01:09:40,149
Triste. Je m'en souviens.

1267
01:09:41,110 --> 01:09:44,114
Ils étaient sur une route secondaire
à l'extérieur de San Bernardino.
1268
01:09:44,947 --> 01:09:47,894
Les marques de pneus indiquaient le conducteur
avait perdu le contrôle de la voiture.

1269
01:09:47,984 --> 01:09:49,725
(BRILLAGE DE MÉTAL)
(CRISSEMENT DE PNEUS) 

1270
01:09:51,654 --> 01:09:53,031
(un camion klaxonne)

1271
01:10:00,496 --> 01:10:02,635
L'accident a tué les deux
passagers instantanément.

1272
01:10:02,699 --> 01:10:04,542
Et c'était réglé
un accident ?

1273
01:10:04,634 --> 01:10:06,545
Les corps ont été détruits,
il n'y avait donc pas de toxicologie.

1274
01:10:06,636 --> 01:10:08,513
Mais nous avons supposé
le chauffeur était ivre.

1275
01:10:08,705 --> 01:10:10,241
Pourquoi était-ce ?

1276
01:10:10,473 --> 01:10:12,544
Eh bien, il avait
une longue histoire de DUL.

1277
01:10:12,709 --> 01:10:16,316
Ou ses freins sont tombés en panne. Je veux dire,
ils auraient pu être falsifiés.

1278
01:10:16,479 --> 01:10:19,323
Eh bien, Mme Peterson,
même si ses freins tombaient en panne,

1279
01:10:19,382 --> 01:10:21,760
il n'y avait aucune indication
de malversation.

1280
01:10:21,851 --> 01:10:23,831
Parfois,
casse dysfonctionnement.

1281
01:10:23,986 --> 01:10:26,159
Parfois, les gens conduisent
en état d'ébriété.

1282
01:10:26,322 --> 01:10:27,596
C'est la voiture Sandborn.

1283
01:10:35,164 --> 01:10:36,871
Si tu n'as pas besoin
autre chose...

1284
01:10:38,668 --> 01:10:41,171
Encore une question,
Détective. Euh...

1285
01:10:43,206 --> 01:10:45,516
Était-ce une mini-fourgonnette de 2006 ?

1286
01:10:45,675 --> 01:10:49,179
Eh bien, ouais.
C'est exactement ce que c'est.

1287
01:10:49,345 --> 01:10:52,918
Y a-t-il autre chose que je
Besoin de savoir, Mme Peterson ?

1288
01:10:55,918 --> 01:10:57,090
Non.

1289
01:11:00,590 --> 01:11:01,864
Merci.

1290
01:11:10,867 --> 01:11:11,971
(CROQUANT) 

1291
01:11:12,201 --> 01:11:13,578
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 

1292
01:11:16,305 --> 01:11:17,306
(BIPS) 

1293
01:11:18,941 --> 01:11:20,215
Hé, Noé.
NOAH : Tu es à la maison ?

1294
01:11:20,276 --> 01:11:21,380
Ouais, quoi de neuf ?

1295
01:11:21,444 --> 01:11:22,787
Tu as des projets ce soir ?

1296
01:11:22,879 --> 01:11:24,950
Eh bien, je suis censé y aller
à ce salon de l'automobile avec mon père.

1297
01:11:25,047 --> 01:11:26,890
Eh bien, je suis ici
je travaille sur le tracteur de Vicky.

1298
01:11:26,949 --> 01:11:28,053
Tu es chez Vicky ?

1299
01:11:28,117 --> 01:11:29,892
Ouais, je suis dans son ranch.
Tu sais où c'est ?

1300
01:11:29,952 --> 01:11:32,057
Ouais, non, je pense
Je sais où c'est.

1301
01:11:32,121 --> 01:11:33,225
Est-ce que tout va bien ?

1302
01:11:33,289 --> 01:11:35,166
Est-ce que toi et ton père pouvez passer
et donne-moi un coup de main ?

1303
01:11:35,258 --> 01:11:36,566
Ouais, d'accord. Laissez-moi vous demander.

1304
01:11:36,626 --> 01:11:37,832
Viens par ici.

1305
01:11:37,927 --> 01:11:39,770
Okay, on se retrouve plus tard. Au revoir.

1306
01:11:43,666 --> 01:11:46,078
Laisse-moi juste commencer
en disant que je suis désolé.

1307
01:11:46,936 --> 01:11:50,907
Non, vraiment, je suis très,

1308
01:11:51,841 --> 01:11:54,685
vraiment désolé,
Directeur adjoint Lansing.

1309
01:11:55,812 --> 01:11:58,986
Voyez,
J'ai un peu de caractère.

1310
01:11:59,615 --> 01:12:01,322
On ne peut le nier

1311
01:12:02,752 --> 01:12:04,629
Et parfois, <font color="

1312
01:12:04,954 --> 01:12:06,831
ça prend le dessus sur moi.

1313
01:12:07,490 --> 01:12:10,437
Comme, quand je me sens
comme si j'étais victime d'intimidation.

1314
01:12:10,793 --> 01:12:13,171
Et personne n'aime
être victime d'intimidation, Vicky.

1315
01:12:13,863 --> 01:12:15,706
Puis-je t'appeler Vicky ?

1316
01:12:16,432 --> 01:12:18,378
Je veux dire, étant donné que
je suis chez toi,

1317
01:12:18,467 --> 01:12:20,105
et c'est après les heures,

1318
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
je t'appelle le directeur adjoint
je ressens juste,

1319
01:12:23,139 --> 01:12:26,120
Je ne sais pas, c'est faux.

1320
01:12:30,546 --> 01:12:32,617
Tu vois, je suppose, Vicky,

1321
01:12:32,882 --> 01:12:35,829
est-ce que, euh, tu ne le fais pas
aime être victime d'intimidation.

1322
01:12:36,519 --> 01:12:38,362
Je veux dire, qui le ferait ?

1323
01:12:40,456 --> 01:12:42,732
Mais c'est ce que tu étais
me faire aujourd'hui.

1324
01:12:44,293 --> 01:12:45,795
Toi et Claire.

1325
01:12:46,128 --> 01:12:47,402
Maintenant, vous deux,

1326
01:12:47,864 --> 01:12:50,868
avec tes petits secrets.
(SOUPIR) 

1327
01:12:52,902 --> 01:12:54,575
Vous faisiez une blague.

1328
01:12:54,670 --> 01:12:56,980
Un petit jeu idiot.

1329
01:12:57,673 --> 01:13:00,517
J'essaie de me faire réfléchir
que tu étais elle'

1330
01:13:02,178 --> 01:13:04,385
pour qu'elle puisse faire quoi ?

1331
01:13:09,685 --> 01:13:11,858
Quelque chose de sournois ?

1332
01:13:13,356 --> 01:13:15,358
Quelque chose...

1333
01:13:17,393 --> 01:13:19,703
Elle me cache ?

1334
01:13:20,563 --> 01:13:22,201
Qu'est-ce que c'était, Vicky ?

1335
01:13:24,066 --> 01:13:25,511
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 

1336
01:13:27,169 --> 01:13:28,512
Non, non, non.

1337
01:13:29,538 --> 01:13:30,949
Laissez-moi.

1338
01:13:33,676 --> 01:13:34,882
(SONNERIE DE LIGNE) 

1339
01:13:35,011 --> 01:13:36,081
Vicky !

1340
01:13:36,178 --> 01:13:38,124
Écoute, j'en suis presque sûr

1341
01:13:38,214 --> 01:13:40,854
que Noé a trafiqué le
freins sur la voiture de ses parents

1342
01:13:40,917 --> 01:13:42,191
et c'est pourquoi ils se sont écrasés.

1343
01:13:43,019 --> 01:13:45,693
Et je suis presque sûr qu'il l'a fait
la même chose pour Garrett.

1344
01:13:45,755 --> 01:13:48,099
VICKY : Claire, <i>J</i> j'ai besoin de toi.

1345
01:13:48,190 --> 01:13:50,466
J'ai besoin de parler.
Tu peux venir ?

1346
01:13:50,860 --> 01:13:52,362
(CRI ÉTOUFFÉ)
(BIPS) 

1347
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
(Gémissant) 

1348
01:14:21,724 --> 01:14:23,226
(FRAPPER) 
Vicky ?

1349
01:14:46,449 --> 01:14:49,521
Vicky ! Êtes-vous à l'étage ?

1350
01:14:54,590 --> 01:14:55,933
(CRISSEMENT DU SOL)
(GAPS) 

1351
01:15:02,298 --> 01:15:03,504
Vicky ?

1352
01:15:10,840 --> 01:15:11,875
Vicky.

1353
01:15:16,812 --> 01:15:18,223
(CHAT YOWLING)
(CRIER)

1354
01:15:22,118 --> 01:15:23,461
<couleur de police="

1355
01:15:27,890 --> 01:15:29,733
(HURLEMENT)

1356
01:15:32,795 --> 01:15:34,297
(CRAGES) oh, mon Dieu !

1357
01:15:38,501 --> 01:15:41,004
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1358
01:15:59,655 --> 01:16:00,998
(CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER DU TÉLÉPHONE)

1359
01:16:02,324 --> 01:16:03,826
OPÉRATEURE : 911. Quelle est votre urgence ?

1360
01:16:04,026 --> 01:16:05,664
(HURLEMENT)
Dehors!

1361
01:16:06,429 --> 01:16:08,670
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1362
01:16:11,167 --> 01:16:12,339
(CRAGES)

1363
01:16:12,701 --> 01:16:14,112
Tu as tué Vicky !

1364
01:16:14,203 --> 01:16:17,514
Pour toi. Pour toi, d'accord ? Elle
n'était pas ton amie, Claire !

1365
01:16:17,673 --> 01:16:19,243
Hé, hé, hé !

1366
01:16:19,708 --> 01:16:22,188
Quand j'aime quelqu'un,
Je les protège.

1367
01:16:22,244 --> 01:16:24,224
C'est ce que font les héros.

1368
01:16:24,513 --> 01:16:27,255
Aucun héros ne tue son
les mères et les pères !

1369
01:16:27,550 --> 01:16:31,760
Je ne le ferais jamais
blessé ma mère.

1370
01:16:32,188 --> 01:16:33,895
J'aimais ma mère,

1371
01:16:34,090 --> 01:16:35,535
mais elle s'est suicidée.

1372
01:16:38,461 --> 01:16:41,203
Mon père infidèle
et sa pute

1373
01:16:41,363 --> 01:16:42,808
ont eu ce qu'ils méritaient.

1374
01:16:42,898 --> 01:16:44,036
Mais bon.

1375
01:16:45,034 --> 01:16:47,446
Je protège les gens que j'aime.

1376
01:16:47,536 --> 01:16:49,914
C'est tout pour vous.

1377
01:16:49,972 --> 01:16:51,144
D'accord?

1378
01:16:51,273 --> 01:16:52,377
(RESPIRATION FORTE) 

1379
01:16:53,876 --> 01:16:54,877
CLAIRE : Non !

1380
01:16:55,211 --> 01:16:56,451
(CRAGES)

1381
01:16:56,912 --> 01:16:58,448
Maintenant, allons-y.

1382
01:17:13,596 --> 01:17:14,666
Garrett!

1383
01:17:15,798 --> 01:17:16,902
Garrett!

1384
01:17:19,168 --> 01:17:21,842
Oh mon Dieu!
Que lui as-tu fait ?

1385
01:17:22,271 --> 01:17:25,150
Eh bien, il est tombé sur
une clé à molette de 14 pouces.

1386
01:17:25,341 --> 01:17:26,479
KÉVIN : Maman !

1387
01:17:27,143 --> 01:17:28,281
Kévin !

1388
01:17:29,311 --> 01:17:31,416
Noah, tu as blessé ma mère.
Je le jure devant Dieu...

1389
01:17:31,480 --> 01:17:32,481
NOAH : Vraiment, Kevin ?

1390
01:17:32,581 --> 01:17:34,288
Je ne le ferais jamais
blessé ta mère.

1391
01:17:35,451 --> 01:17:36,452
J'aime ta mère.

1392
01:17:36,919 --> 01:17:38,921
Calme ta respiration, bébé !
(RESPIRATION FORTE) 

1393
01:17:39,421 --> 01:17:41,264
Et honnêtement,
J'espérais que tu me verrais

1394
01:17:41,323 --> 01:17:43,030
en tant que mentor
qui tenait à toi

1395
01:17:43,125 --> 01:17:47,505
plus que ton
mon père infidèle l'a toujours fait.

1396
01:17:48,797 --> 01:17:49,969
Dis-lui, Claire.

1397
01:17:50,132 --> 01:17:51,167
Avez-vous besoin de votre shot ?

1398
01:17:51,267 --> 01:17:52,439
Maman.

1399
01:17:52,701 --> 01:17:54,647
Tu sais,
c'est le destin, Claire.

1400
01:17:54,703 --> 01:17:56,444
Et tu ne peux pas
interférer avec le destin.

1401
01:17:56,772 --> 01:17:57,842
Maman.

1402
01:18:05,281 --> 01:18:07,158
Nous sommes censés l'être.

1403
01:18:07,283 --> 01:18:08,819
Et Garrett

1404
01:18:10,619 --> 01:18:12,121
il faut savoir que

1405
01:18:12,188 --> 01:18:14,327
Réveillez-vous ! Hé, réveille-toi !
(GÉMISSEMENTS) 

1406
01:18:15,191 --> 01:18:16,226
(GROGNANTS) 

1407
01:18:19,195 --> 01:18:20,469
(Grognant) 

1408
01:18:22,164 --> 01:18:23,336
Tout ira bien.

1409
01:18:24,667 --> 01:18:26,840
Tu sais, j'allais
d'emmener Kevin avec nous.

1410
01:18:28,404 --> 01:18:31,078
On dirait qu'il l'a aussi
une grande partie de son père en lui.

1411
01:18:31,173 --> 01:18:32,311
Non, il doit y aller.

1412
01:18:32,675 --> 01:18:33,813
Non! Non, non, non.

1413
01:18:35,511 --> 01:18:37,149
Non, il n'est pas comme
son père du tout.

1414
01:18:39,848 --> 01:18:42,829
Noah, tu lui as appris.
Vous l'avez changé.

1415
01:18:49,858 --> 01:18:51,235
D'accord.

1416
01:18:51,560 --> 01:18:52,868
Très bien, alors, euh...

1417
01:18:53,996 --> 01:18:56,033
Il viendra avec nous.
Oui.

1418
01:18:58,000 --> 01:18:59,673
Formez notre propre famille.

1419
01:19:00,836 --> 01:19:01,837
(GROGNANTS) 

1420
01:19:06,041 --> 01:19:08,544
(RESPIRATION FORTE) 

1421
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Maman ! Maman!

1422
01:19:17,086 --> 01:19:18,190
(CRIER)
(GROGNANTS) 

1423
01:19:32,568 --> 01:19:33,706
S'il te plaît, Noé !

1424
01:19:33,769 --> 01:19:35,612
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Laissez-moi vous aider.

1425
01:19:35,704 --> 01:19:37,274
Il est encore temps.

1426
01:19:37,373 --> 01:19:40,411
Il n'y a pas de temps.
C'est notre heure !

1427
01:19:40,476 --> 01:19:42,547
Tu ne seras jamais plus belle
que vous ne l'êtes en ce moment !

1428
01:19:42,945 --> 01:19:45,926
Nous ne serons plus jamais là !

1429
01:19:51,720 --> 01:19:52,994
(EXPIRE) 

1430
01:19:58,394 --> 01:19:59,634
(CLAIRE GROGNANT) 

1431
01:20:03,565 --> 01:20:04,566
(RENIFLE) 

1432
01:20:05,234 --> 01:20:06,235
Que fais-tu ?

1433
01:20:06,602 --> 01:20:09,310
Construire un bûcher funéraire.
A quoi ça ressemble ?

1434
01:20:12,908 --> 01:20:14,410
Vous ne pouvez pas faire ça !

1435
01:20:14,943 --> 01:20:16,251
Non!
Arrêt!

1436
01:20:16,578 --> 01:20:17,579
(GROGNANTS) 

1437
01:20:19,481 --> 01:20:20,789
je suis malade et fatigué
de tout le monde

1438
01:20:20,849 --> 01:20:22,658
faire des allers-retours !
(CRIER)

1439
01:20:22,751 --> 01:20:24,355
Alors, il est temps de
fais un choix, mon amour !

1440
01:20:25,087 --> 01:20:28,091
Soit tu vis avec moi
ou tu meurs avec eux.

1441
01:20:28,157 --> 01:20:30,137
Non! Non!

1442
01:20:31,460 --> 01:20:33,633
(NOÉ GROGNANT)
(CLAIRE CRIANT) 

1443
01:20:37,199 --> 01:20:38,303
(CRIER) 

1444
01:20:40,769 --> 01:20:42,112
(ÉTIREMENT) 

1445
01:20:50,879 --> 01:20:52,051
(Grognant) 

1446
01:20:53,215 --> 01:20:54,216
(CRIANT) 

1447
01:20:56,618 --> 01:20:57,619
(CRIE) 

1448
01:20:58,821 --> 01:21:00,300
Prends Kev
et sors d'ici !

1449
01:21:02,491 --> 01:21:03,492
(CRIER) 

1450
01:21:04,960 --> 01:21:06,837
Non ! Non!

1451
01:21:08,564 --> 01:21:11,135
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1452
01:21:12,468 --> 01:21:15,005
Oh mon Dieu!
Reste avec moi, Garrett !

1453
01:21:15,371 --> 01:21:18,375
Garrett, reste avec moi !
Restez avec moi!

1454
01:21:18,474 --> 01:21:21,148
D'accord.
Allons-y, Claire.

1455
01:21:22,978 --> 01:21:26,721
Vous verrez.
Toi et moi. Hors réseau.

1456
01:21:28,317 --> 01:21:30,354
Il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour toi.

1457
01:21:30,419 --> 01:21:31,420


1458
01:21:35,824 --> 01:21:37,667
Vous pouvez me faire confiance.

1459
01:21:38,427 --> 01:21:39,428
Mais, Noé,

1460
01:21:40,562 --> 01:21:41,734
tu ne peux pas me faire confiance !

1461
01:21:42,164 --> 01:21:43,768
(CRIER) 

1462
01:21:47,202 --> 01:21:48,203
(Coup de feu) 

1463
01:21:52,841 --> 01:21:54,013
(GARRETT GÉMISSANT) 

1464
01:21:54,843 --> 01:21:55,913
(Gémissant) 

1465
01:22:01,049 --> 01:22:03,188
Meurs, espèce de putain de merde !
Non!

1466
01:22:03,285 --> 01:22:04,525
(Coup de feu)
(NOÉ GROGNANT) 

1467
01:22:05,687 --> 01:22:06,893
(Grognant)

1468
01:22:09,191 --> 01:22:10,192


1469
01:22:15,764 --> 01:22:17,243
<couleur de police="

1470
01:22:24,907 --> 01:22:25,908
Ahhh !

1471
01:22:31,313 --> 01:22:32,417
(CLAIRE TOUX)

1472
01:22:32,915 --> 01:22:33,916
(CRIE)
(GROGNANTS)

1473
01:22:39,421 --> 01:22:40,422
(KEVIN GÉMISSANT)

1474
01:22:43,459 --> 01:22:44,597
(KEVIN CRIANT)

1475
01:22:54,570 --> 01:22:58,313
Désolé, mon pote,
mais parfois même des héros

1476
01:22:58,407 --> 01:22:59,750
devons faire des choix difficiles.

1477
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
Noé!

1478
01:23:02,077 --> 01:23:03,750
Noah! Noah!

1479
01:23:05,581 --> 01:23:07,083
Tu n'es pas un héros !

1480
01:23:36,678 --> 01:23:38,055
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)

1481
01:23:38,280 --> 01:23:40,851
CLAIRE : Je suis là.
Je suis ici.

1482
01:23:42,784 --> 01:23:44,627
<couleur de police="
Un deux trois.

1483
01:23:44,786 --> 01:23:46,959
Moi et Kévin
sont juste là, chérie.

1484
01:23:54,129 --> 01:23:55,631
PARAMEDIC : Nous l'avons eu maintenant, madame.

1485
01:23:55,697 --> 01:23:57,734
Ne vous inquiétez pas.
Il ira bien.

1486
01:23:57,833 --> 01:24:00,837
Accrochez-vous simplement.
Accrochez-vous.

1487
01:24:02,137 --> 01:24:03,343
Tout ira bien.

1488
01:24:06,475 --> 01:24:08,148
Tout ira bien.

1489
01:24:09,645 --> 01:24:11,522
Et puis nous sommes
je vais rentrer à la maison.

1490
01:24:14,249 --> 01:24:16,229
Tu m'entends ?
Nous rentrons à la maison.

1491
01:24:17,719 --> 01:24:19,357
(LE MOTEUR DÉMARRE)
(LA SIRÈNE GLAMENT)

1492
01:24:33,602 --> 01:24:35,377
(JOUER UNE CHANSON DOUCE)

1493
01:24:36,401 --> 01:30:00,401
<i><couleur de police="